- ベストアンサー
英語の歌の歌詞☆
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
少し変な和訳になりますが、一瞬で長文を和訳してくれるので、便利なサイトだと思います。 何度も区切って訳すと、良いかもしれません。 http://www.excite.co.jp/world/text/
その他の回答 (3)
- apple-man
- ベストアンサー率31% (923/2913)
いっそのこと、その英語の歌を和訳が難しいところ だけでもこの教えての掲示板に「誰か訳して」 として載せては如何でしょう? 正解が得られなくても機械翻訳するより参考に なると思います。
お礼
そうですねっ!それは素晴らしい案です!! ご回答ありがとうございました☆
- Singollo
- ベストアンサー率28% (834/2935)
残念ながら、詩は正規表現から程遠く、自動翻訳が一番苦手とする分野です まず満足な結果は得られないどころか、下訳にも使えない出来になるとは思いますが…
お礼
ご回答ありがとうございました!! 詩の翻訳って、やっぱり難しいですよね。。。 でも一応がんばってみます☆ありがとうございました!!
- kanten
- ベストアンサー率27% (479/1747)
翻訳サイトで有名なところでしたら、 ↓のエキサイト翻訳がありますが、翻訳能力には あまり期待せず、参考程度に使ってください。
お礼
ご回答ありがとうございました!! 早速使ってみます☆ありがとうございました!!
関連するQ&A
- 歌詞が英語の歌をうたえるようになりたい
タイトルのままです。 歌いたい曲は歌詞が英語なだけで歌っているのは日本人なんですが(HAWAIIAN6とかELLEGARDENなど)帰国子女の友達に聞かせたところ「なんこれ?」ってぐらい英語はうまくないそうです笑 俺からすれば英語に聞こえるんですけど・・・ じゃぁ俺でも練習すれば歌えるんじゃないの?と思ったんです。 でも、歌詞を見て驚きました。道のりは遠そうです。テンポも速いし・・・ 自分の英語力は関係ないですが、歌の早さにあわせて歌詞を和訳することができるぐらいです。ただ、英語の発声には全く自信がありません。発音もさっぱりです。 駅前留学とかはしてないけど、英語の曲なら歌えるよ って方どうやって練習したか回答お願いします。(もちろん何度も聞きます。歌詞も覚えます。その上で)
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- ドレミの歌の英語の歌詞
私は英語が苦手なので子供にはそういう思いをさせたくないと思い、英語の歌のCDを購入して一緒に聞いているのですが、歌詞カードがついていなかったので歌詞がよく聞き取れません。とりあえず、ドレミの歌の英語の歌詞を知りたいのですが、何か良いサイトがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 音楽
- 英語の歌の歌詞がしりたい。
『きらきら星』の曲に合わせた、♪ABCDEFG~♪の英語のアルファベットの歌がありますよね。 最後の方なんですが、♪~XYZ♪の後の英語の歌詞が知りたいのです。 どなたかご存知の方がおられましたら、教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- モーツァルトの子守歌の英語の歌詞、探してます。
「眠れよい子よ、庭や牧場に」で始まる有名な子守歌です。ドイツ語の歌詞は歌曲集などに載っていますが、この英語版の歌詞を探しています。サイトをあたっていますが、うまく見つかりません。どなたかご存知のかた、いらっしゃるでしょうか。
- ベストアンサー
- 音楽
- 英語歌詞と和訳が知りたい
Stacy LattisawのLove On A Two Way Streetと言う曲の英語歌詞と和訳がわかる方、教えていただけないでしょうか? 歌詞がみられるサイトがあれば、併せて教えていただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ドレミの歌の歌詞(英語)
はじめまして!! 学生時代にドレミの歌を英語で習いました。 当時ははりきって歌っていましたが 最近になってCMか何かでリズムを聞いて 口ずさもうとしましたが鼻歌になってしまいました。 歌詞をまったく覚えてなかったのです。 歌詞をご存知の方!!教えてください!! お暇なときで結構です♪
- ベストアンサー
- その他(語学)
- この歌詞の歌、わかりますでしょうか
松山千春の歌で 貴方の声を聞いてしまえば ドアにもたれ泣くだけ泣いたら という歌詞が入った歌の題名を知らないかと 聞かれ、歌詞検索サイトで調べたのですが、 出ませんでした。 どなたかご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ポルノグラフィティの歌の歌詞にはない英語(?)
はじめまして。 早速質問なのですが、ポルノグラフィティというバンドの歌で、 歌詞には載っていない英語(?)を歌っているものがありますよね。 (例:ミュージック・アワー、ヒトリノ夜の最後のほう、など) あれが何と言っているかよく分からないので 分かる方がいたらご返答宜しくお願いします。 (又はそれが載っているサイトでも良いです。)
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- この英語の歌の歌詞おしえてください。
♪In middle ocean♪ で始まる英語の歌を教えてください。 ♪Three lovely ジェルフィッシュ の歌詞もお願いします。 後、つづりも思い浮かばないのですが ♪ポップ ごぉ ザ リーズル みたいな感じの歌ありますか? MIx Mix と混ぜるマネをしてPOPで手を叩く手遊び歌みたいな感じだったのですが・・・ ヨロシクお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました!! かなりの長文になるので、区切ってがんばってみます☆ ありがとうございました!!