「これを」はどこに入れればいいですか？

質問

「試着してもいいですか？」は、「可以試穿マ？」ですが、「zhe ge」を入れる場合

１．zhe ge可以試穿マ？
２．可以zhe ge試穿マ？
３．可以試穿zhe geマ？

この３通りが考えられますが、間違っているものはあるでしょうか。
おしえてください。

回答No.2

yuri869441 · ベストアンサー

中国人ですが、日本語もよろしくね

１．zhe ge可以試穿マ？　　正しい　　【これは試着していもいいですか？」

２．可以zhe ge試穿マ？　　正しくない　（中国語を勉強する外国人はよくこ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ういう風にいいますね）

３．可以試穿zhe geマ？　　正しい　　　「試着してもいい、これですだよ」

お礼

ありがとうございます。やはり、２は間違いなんですね。

回答No.1

nebnab

「zhe ge」は「穿」の目的語になるので、
「穿　zhe ge」の語順になるので、文法的に正しいのは３です。

ただ、強調のために「zhe ge」を文頭に持ってくるのもありなので、１の言い方も成り立ちます。

２は間違いですね。

お礼

ありがとうございます。わかりました。