ベストアンサー

time to timeとは

2007/12/23 00:49

いつも楽しく拝見させていただいております。以下の文章の【time to time】とはどのような意味なんですか?? I know that I will also have unexpected expenses from 【time to time】. よろしくお願いします。

IELTS
お礼率38% (31/80)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

jaquesroux
ベストアンサー率60% (3/5)

2007/12/23 01:03 回答No.1

from time to timeで、「時々、時折」という意味です。訳文は「時折、予想外の経費もかかることは分かっています。」

質問者

お礼 2007/12/23 04:29

ありがとうございます。

関連するQ&A

"specious time" の意味

海外出張中にお世話になった方にe-mailにてお礼を述べたところ、以下の内容の返信がありました。標題の"specious time" の意味がうまく訳せなかったのですが、どういう意味か教えて頂けますでしょうか。直訳すると「まやかしの時間」なのでしょうか・・・。メール全文の中から、関係ありそうな前後の文脈部分を記載しています。 I also had chance to talk to you, a silent gentleman but deeply understand everything & has good observant eyes. Each time you come, each time we have very specious time & memories also. I hope that one day I can meet you again．よろしくお願い致します。
toのなかの書き方

I owe it to you that I have succeeded. 　　のthat 以下をto have succeededには、出来ない。なぜならthat内は、過去形では、ないから。　あくまでも現在形であるから　to以下には、出来ない。なので　thatでくくるしかないのである。・・・という　考え方は、あってますでしょうか？　すみません、みてもらえますか？
from time to timeとは？

今日テキストにこういう一文がありました！ Would you mind very much if I used your telephone from time to time? とうセンテンスなのですが、Would you mind very much if I used your telephone？までだとけっこう丁寧な言い方で「電話使ってもいいですか？」みたいなニュアンスですよね？このfrom time to timeというのがまったく検討がつかないのですが… ちょっとの間みたいな感じなのでしょうか？
would と have to　の時制について

（例文） That wouldn't be the first time I've had to work past the last train. 終電以降まで働かなくてはならないのは、いまに始まったことではない。上の例文について御教示お願いします。 That will not be the first time I have to work past the last train. と比較すると、will より would の方が、断定的でなく推測的になる（「～だ。」ではなく「～であろう。」になる）と思うのですが、この理解で良いですか。次に、後半が、have to ではなく、had to でもなく、have had to となっていることについて、なぜそのような変化が起こるのかご教示いただけませんか。どうかよろしくお願い申し上げます。（出典）アプリ「英語の耳になる」より
I don't know if I'll have enough to time to do all the good deeds I need to eras

映画の中で聞き取れない部分をアメリカの人にチェックしてもらったところ、「I don't know if I'll have enough to time to do all the good deeds I need to erase all the bad ones I did.」 (スクリプトは「I don't know if I'll have enough time...to do enough good deeds to erase all my bad ones.」）とのことでした。「I'll have enough to time...」の「to」があるので、この文の組み立てがわかりません。どこで区切ったらいいのか教えてください。それとも単純な間違いかな、と思いますが、宜しくお願いします。
翻訳をお願いします。

翻訳をお願いいたします。 I would definately come to Japn, but do know when, as my Trip will have to be business., and that that time i would be very Happy to meet your Family.
Quite some timeの意味

Quite some timeは「長い間」という意味で使えるのでしょうか？以下は同じ意味になりますでしょうか？ I need to wait for a long time from now. I need to wait for quite some time from now. もしくはquite some time agoのように「かなり以前から」などのように「久しぶりに」的な意味でしか使われないでしょうか？よろしくお願いいたします。
the first time のあとは　to?文？

Jack is driving a car, but he's very nervous and not sure what to do. という設定に　Have you driven a car before? と聞いたら _____This is the first time I've driven a car.と返事が帰ってきました。というようなdialogueを作るときに [This is the first time (my first time)の後は　現在完了形（経験として）の文をつなぐ]　と勉強しました。　しかし This is my first time to build a computer on my own. コンピューターを自作するのはこれが初めてです。 This is not the first time to receive defective products from you. 《レ》御社から不良品を受け取るのは、今回が初めてではございません。◆文句◆不満◆苦情 •That is the first time for me to hear that. それは初耳だよ。 - Weblio Email例文集などをみるに　toでつなぐのはありなのか？　と思ったりするのですが、これがあり　なのか　間違いなのか？？　　が　わかりません。　「間違いだ！」という人も結構いるようなので、よけいに混乱しています。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1353461438 これ、This is my first time driving a car. 　　なんてのもありで　　to つなぎも　ありのはずThis is the first time to drive a car.、と思っていたいのですが・・・・意見を伺いたいです。　よろしくお願いいたします。
英文メールの訳を教えてください！

You know me. My life. I am concerned if I cannot give you all my attention. Just wanted you to know that work, parents and my "by myself" time is shared with you. If you are ok with that, which just means you will have some time to yourself, please come! ちゃんとした意味が知りたくて、質問させていただきました。どなたか英語が詳しい方がいらっしゃいましたら、訳を教えてください。よろしくお願いします。
looking forward to の未来形

ある本で以下の文章を見かけました。 I'll be looking forward to hearing from you soon. (近いうちにお返事いただけることを楽しみにしております) looking forward to ～はそもそも未来のことを楽しみにしている意味だと思っていたので、未来形(will be)であることに違和感を感じたのですが、現在形で使用する場合との違いは何でしょうか？よろしくお願いします。
have been toの使い方

こんにちは。友人（イギリス人）から来たメールの一部なのですが、2点ほどわからない点があります。 I have been to see two movies recently, the most recent James Bond movie which I thought was excellent and just last week the new Hobbit movie. I also thought this was pretty good but a bit on the long side. I can't sit still for that long! What do you plan to see now that you have a car? 1. 'I have been to see two movies recently' ここでは、「have been to」は、最近2つの映画を「見に行ってきた」。という意味で使ってると思うのですが、「have been to」は「へ行ったことがある（経験）」というときに使うと思うのですが、こういう使い方もできるのでしょうか？（イギリス人が使ってるのだから、こういう使い方もできるのかもしれないですが、少し戸惑っています。） 2. ここでの'on the long side'はどういう意味でしょうか？前後の文から考えて、少し、「長かった」という意味だと思うのですが、調べても出てきませんでした。以上の2点です。教えてください。よろしくお願いします。
have toについて

今、中原道喜氏の『誤訳の構造』を読んでおりますが、have toについてよくわからなくなったので質問させていただきます。同書のP.140に以下の英文があります。 "I wouldn't listen to stuff like that." "You think I do? I'd have to be crazy too. How could anybody? Could you?" 解説でI'd have to be crazy too.は省略が起こっており、補えばI'd have to be crazy too to listen to stuff like that.となると説明されており、「そんな話に耳を傾けるためには僕も頭がおかしくなければならないだろう。（→僕だって気でも狂っていないかぎりそんな話を信じたりはしないさ）」と訳されています。ここで疑問に思ったのが、have toを「～しなければならない」と訳さず「～にちがいない」と訳しては誤りになるのかどうかです。「そうなったら私も頭がおかしくなるにちがいないだろう」。「ちがいない」という推量の意味を表すのはmustですが、口語ではhave toも使われると聞いたことがあります。この文の場合はそれに当てはまらないのでしょうか。なにぶん英語に詳しくないため、すぐ混乱してしまいます。お手数かけますが、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
この英文教えてください

もうすぐイギリスに留学するので、学校から Please let us know your travel arrangements when completed. と送られてきました。ので I'm ready to start at any time. Any time will do. と返しました。すると次に We have you from 18 April but you will need to let us have your travel details to enable us to arrange your accommodation. と返ってきたのですが、これは私にどうせよということなんでしょうか。
和訳をお願いします。お手数をおかけします。

I will keep the one I have ordered. I will order another one later!! That's why I ended up getting the a54....I like that you thought about me being a first time user and I wish to use the blade . I may get the A09 also but I will wait a little. I may also get the nicest one you have. But thanks for helping. I'm sure that the a54 is a good start!!
the first time I haveについて

いつもお世話になっています。以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 This is the first time I have ever used this laptop. (1)timeと I の間にはwhenが省略されていると考えましたがあっていますでしょうか？ (2)もしそうでしたらThis is the first time that I have ever used this laptop.とthatをいれてもいいでしょうか？基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
"That's for me to know and you to find out."

ＨＰに載っていたクイズの最後に、"Will you rate high?"という質問があり、答えに"I guess.""Depends on my results."などのほか、"That's for me to know and you to find out."というのがありました。この"That's for me to know and you to find out."の意味がわからないので、インターネットで調べてみると、ほかに Husband: What are we arguing about, exactly ...? Wife: That’s for me to know, and you to find out. という使い方もあったので、「余計なお世話」とか「そんなこともわからないの」みたいな意味かなと思うのですが、そういうニュアンスであっているのでしょうか。どなたか教えてください。よろしくお願いします。
～ingとto ～は同じ？

ある本に　～ingとto ～は同じと書かれていましたが I don't have time to help you. I came here to help you. I'm glad to help you. のto helpをhelpingにしても同じ意味になるのでしょうか。こちらのサイトの質問・回答を読ませていただいて～ingしか取れない動詞、to ～しか取れない動詞、どちらかを取ることによって意味が変わってしまう動詞があることは分かりました。それは～ingは過去や、もうやっている感、躍動感から to ～は未来志向から来ている事もわかりました。ですので、I don't have timeは助けていない状況なのでto help I came here も同様にto help、 I'm glad to help you.は助けたことを嬉しいと感じているのでhelpingでもいいのかなぁというのが私の考えなのですが、どうでしょうか。
grant-funded

My husband and I want to have kids soon. The problem is that my job is grant-funded from year to year, so it's unclear what my situation will be next year at this time. grant-funded from year to yearはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
no right to have ta〜について

添付ファイル文章の I had no right to have taken that step ですが、 right to take that step.とto have taken の違いが理解できないです。解説お願いします。
（長文）英文の翻訳をお願いします

glad you received, and sorry for not sending, i tried to be fast and when i did, i got sloppy and forgot that one. question one fight you asked about one time i said i didnt have after you order and then had to replace was （商品名）? because i have a copy now i just received.....i will give you free on a future order one day if you remind me. i know i have already gave you replacement for it, but out of courtesy i will give for free next time. i will also send you update if you would like.

time to timeとは

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/12/23 04:29

関連するQ&A

"specious time" の意味

toのなかの書き方

from time to timeとは？

would と have to　の時制について

I don't know if I'll have enough to time to do all the good deeds I need to eras

翻訳をお願いします。

Quite some timeの意味

the first time のあとは　to?文？

英文メールの訳を教えてください！

looking forward to の未来形

have been toの使い方

have toについて

この英文教えてください

和訳をお願いします。お手数をおかけします。

the first time I haveについて

"That's for me to know and you to find out."

～ingとto ～は同じ？

grant-funded

no right to have ta〜について

（長文）英文の翻訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

time to timeとは

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/12/23 04:29

関連するQ&A

"specious time" の意味

toのなかの書き方

from time to timeとは？

would と have to の時制について

I don't know if I'll have enough to time to do all the good deeds I need to eras

翻訳をお願いします。

Quite some timeの意味

the first time のあとは to?文？

英文メールの訳を教えてください！

looking forward to の未来形

have been toの使い方

have toについて

この英文教えてください

和訳をお願いします。お手数をおかけします。

the first time I haveについて

"That's for me to know and you to find out."

～ingとto ～は同じ？

grant-funded

no right to have ta〜について

（長文）英文の翻訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

would と have to　の時制について

the first time のあとは　to?文？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録