アイルランド語の発音

質問

アイルランド語の発音(近似カタカナ表記)をお教えください。

http://www.irishstamps.ie/webapp/commerce/command/ExecMacro/IrishStamps/macros/info.d2w/report?prrfnbr=335186&prmenbr=3421

にある「Colaiste Iosagain」(このサイトでは表示不可能ですので、補助記号は省きました)の部分です。これは、固有名詞(地名とか、学校名とか団体名とか)でしょうか？ もしこれに何らかの意味がありましたら、直訳で結構ですので、あわせてお教えいただければ幸いです。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

まず一番知りたいのは、発音ですね。
[コロースチャ・イーサゴーィン]
ダブリン南部にある固有名詞・学校名です。おそらく女子校。

colaiste は、英語 college にあたりますが、アイルランドでは、
university = 総合大学, college = 単科大学 という単純なものでは
ありません。University of Dublin は Trinity College という名前も
持っています。また、日本でいう専門学校も一部含まれます。

Iosa は Jesus で、-gan が 縮小辞で little 、属格（所有）形で -gain と
なっています。

お礼

ありがとうございました。単語のご丁寧な解釈までしていただき助かりました。

回答No.1

trgovec

これは学校名でしょう
http://www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=4809748103

カナでは「コライステ・イエサガイン」でしょうか
（参考）http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_orthography

colaiste は college
iosa は Jesus
gain は分かりませんでした

お礼

ありがとうございました。参考URLも拝見し、新たな知識も得ることができました。