質問の最後の「どうですか？」という言葉について

質問

日本語についての質問かと思いこのカテゴリに質問を書きます。
私が考えると質問の最後は「～はどうなるのでしょうか？」や
「～とおるのでしょうか？」「～は可能でしょうか？」
「どうすればいいのでしょうか？」という言葉はよく解るのですが、
「～はどうですか？」という言葉が上手く理解できません。(むしろ不愉快かも…)

私自身は実際質問する時に使わない言葉なので方言かと思うんです…
でもこのサイトで良く見かけるので「どうですか？」という言葉を上手く質問系に訳したいのですが上手い言葉が見つかりません(一人早合点かもしれないし…)
ですので、この言葉をどう訳せば良いのか悩んでいます。
そこで質問です「どうですか？」はどう訳せばいいのでしょうか？
また、方言としたら、どの当りで使われているのでしょうか？
もしくは「～のほう」とか「～でよろしかったですか？」と言うバイト敬語の延長線なのでしょうか？
質問が多いですが暇な時で良いので回答ください。
お願いします。

回答No.8

kimosabe

話を「どうですか」に絞ります。

ｇooの国語辞典（大辞林）なら「どう（如何）」の（４）をご覧下さい。
小学館の「国語大辞典」はさらに、
　　相手にものを勧めるときに用いる
という旨の説明があります。

実際の使い方も、結局、辞書の説明に集約されると思います。

たとえば、
１、次回の会合は、１０月１０日でどうですか。
２、こういう方法はどうですか。
３、ビールはどうですか。
４、明日、釣りに行きますが、あなたもどうですか。
５、明日の天気はどうですか。
６、その後、体の具合はどうですか。
のような例です。

１，２は相手の意向を尋ね（確認し）、
３，４は相手にものを勧め、
５，６は様子を尋ねる
という使い方で、この限りにおいては違和感はないと思います。
（１，２と３，４との違いはそれほど明確ではありませんが）

相手が目上の人ならば、少し改まって「いかがですか」を使えばよいでしょう。

変な使われ方の「どうですか」については、単に表現力が不足しているだけではないでしょうか。

方言ではありません。

お礼

１、次回の会合は、１０月１０日でどうですか。 ×
→～よいですか？(よろしいでしょうか？)
→～にしたいのですが都合等悪くないですか？
理由「不満なら会合来なくて良いんだぞ」「文句あるか？」と言う含みを省ける

２、こういう方法はどうですか。 ×
→～正しいですか？
理由 １のような含みはないが方法に対する返答が不明瞭になりうるため

３、ビールはどうですか。
少なくとも「何を飲むか」をその前に使わないと全く意味が通りません
「ビールがどうかしたか？」と言う感想や「
ビールは銅ではない」と言う返答をしそう…

４、明日、釣りに行きますが、あなたもどうですか。
「どうですか」は「どうです？一緒に行きませんか？」の省略でしょうね。

５、明日の天気はどうですか。
晴れる・曇る・雨る…とは言わず「雨が降る」ですから「どうでしょう」がカバーしているのかな…「明日は晴れますか？」の方が私は好きですね。
晴れて欲しいのかな？なんて伝わるので。

６、その後、体の具合はどうですか。
…こればっかりは使わざるを得ないのかな…試着室のいかがですかと同じく。

>単に表現力が不足しているだけではないでしょうか。
そうなんでしょうね。回答感謝します。