何番目の駅

質問

英語で「何番目の」という言い方についての質問です。
「市川駅は船橋駅から4つ目の駅です。」は
Ichikawa Station is the fourth stop from Funabashi Station.
が普通だと思いますが、これを疑問文にすると、よく使われるのは、
How many stops is Ichikawa Station from Funabashi Station?
　だと思います。でも、この答えは、
It is four stops.
　が一般的です。でも、この文は少々理解に苦しみます。このit はIchikawa Station を言い換えたものです。すると、市川駅＝四つの駅となります。このstopをもし、「駅」そのものではなく、「駅一つ分の距離」と考えられればいいのですが、そのような用法はあるのでしょうか。もしあったにしても、It　が時間・距離を表すものでなければなりませんが、Ichikawa Station is four stops. となった場合はどうなるのでしょうか。　Ichikawa Station is four stops ahead.　ならしっくりくるのですが。いかがでしょう。
　何が言いたいかというと、最初の文の、fourth を直接引き出す疑問文はあるのか、ということです。
　他にも、何番目の角を曲がるのか、とか、前から何番目の人ですか、とかが考えられます。
　適切な言い方があれば教えてください。お願いします。

回答No.9

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜よく使われるのは、How many stops is Ichikawa Station from Funabashi Station?だと思います。＞

この文は文法上以下の間違いがあります。

１．前置詞の用法に訂正が必要です。「船橋疫から市川駅まで」とするには、
例：
from Funabashi Sta. to Ichikawa Sta
という語順になります。

２．このisは「ある」という完全自動詞の意味で使われているとしても、その主語がこの文にはありません。No.8の回答にあるようにthereをたててthere are構文「～がある」にしなくてはいけません。

３．there areをたてると、修飾部はbetween A and B 「AとBの間に」でもfrom A to B「AからBまで」でもどちらの用法も可能です。
例：
How many stops are there between Funabashi Sta, and Ichikawa Sta.?
「船橋駅と市川駅の間には、いくつ停車駅がありますか？」
この場合は、船橋駅と市川駅の語順が変わっても結構です。

How many stops are there from Funabashi Sta, to Ichikawa Sta.?
「船橋駅から市川駅まで、いくつ停車駅がありますか？」
この場合は、出発駅にfromを、到着駅にtoを用います。

ご質問２：
＜It is four stops.が一般的です。でも、この文は少々理解に苦しみます。このit はIchikawa Station を言い換えたものです。＞

違います。

１．ご質問にある質問文にもともと主語がないのですから、主語を人称代名詞itに置き換えて回答にたてることはできません。

２．このItを敢えて解釈するなら、前出の疑問文全文を受けていることになります。
例：
「いくつ停車駅があるのか」という質問を受けて
「それは」→「それについては」→「その解答は」
と、No.5の解答にあるようなanswerの意味合いにで、このItは使われているのです。

ご質問３：
＜このstopをもし、「駅」そのものではなく、「駅一つ分の距離」と考えられればいいのですが、そのような用法はあるのでしょうか。＞

ありません。

１．名詞stopは本来「止まるところ・場所」という原義があります。

２．そこから、停車駅、停留所などの意味でつかわれています。

３．「場所と場所の間の距離」という意味にはなりません。

４．ただ、ご質問文を訳す場合には
（直訳）「船橋駅から市川駅まで、いくつ停車駅がありますか」
→（意訳１）「船橋駅から市川駅まで、何駅止まりますか」
→（意訳２）「船橋駅から市川駅まで、何駅ありますか」
といったくずれた意訳になると、stopの定義がぐらつくのかもしれません。

ご質問４：
＜Ichikawa Station is four stops. となった場合はどうなるのでしょうか。　Ichikawa Station is four stops ahead.　ならしっくりくるのですが。いかがでしょう。＞

どちらの英文も文法上の誤りがあり、意味もなしません。

１．理由は両文ともSVCの第2構文になっており、これらの文の訳は「市川駅が４つの停留所である」となり、Ichikawa Station＝four stopsの等式の関係になっているからです。

２．aheadはそれより「先に」という時間・場所の位置を表す副詞で、それより「前」という意味ではありません。つまり、市川駅より後の駅をさすことになり、前の駅をさすことにはなりません。

また、ここでのaheadの使い方も、別の観点からも適切ではありません。

ご質問５：
＜何が言いたいかというと、最初の文の、fourth を直接引き出す疑問文はあるのか、ということです。＞

ありません。

１．英語では、「何番目の」「何番目に」と順序を尋ねる場合は、「～の前に何人いた？」といった表現を使います。
例：
How many people sing before she does?
「彼女は何番目に歌いますか？」

２．従ってご質問文の場合はbeforeを使うと
How many stops are there before arriving Ichikawa Sta. from Funabashi Sta?
「船橋駅を出発して市川駅に着くまで、何駅ありますか？」
となります。Beforeは時間の前を表す前置詞なので、before Ishikawa Staと場所を直接置くことができませんのでご注意下さい。

Beforeを使うと長くなるので、上記で解答したfrom～toなどの前置詞を使った方が、すっきりした英文になるでしょう。

ご質問６：
＜他にも、何番目の角を曲がるのか、とか、前から何番目の人ですか、とかが考えられます ＞

以下のように表します。

１．何番目の角を曲がるのか：
How many corners should we pass before turning the right corner?
（直訳）「正しい角を曲がるまで、いくつの角を通り過ぎなくてはなりませんか」
→（意訳）「何番目の角を曲がるべきですか」

２．前から何番目の人ですか：
How many people are there before him?
（直訳）「彼の前に何人いますか？」
→（意訳）「前から何番目の人が彼ですか？」

以上ご参考までに。