何番目の駅

質問

英語で「何番目の」という言い方についての質問です。
「市川駅は船橋駅から4つ目の駅です。」は
Ichikawa Station is the fourth stop from Funabashi Station.
が普通だと思いますが、これを疑問文にすると、よく使われるのは、
How many stops is Ichikawa Station from Funabashi Station?
　だと思います。でも、この答えは、
It is four stops.
　が一般的です。でも、この文は少々理解に苦しみます。このit はIchikawa Station を言い換えたものです。すると、市川駅＝四つの駅となります。このstopをもし、「駅」そのものではなく、「駅一つ分の距離」と考えられればいいのですが、そのような用法はあるのでしょうか。もしあったにしても、It　が時間・距離を表すものでなければなりませんが、Ichikawa Station is four stops. となった場合はどうなるのでしょうか。　Ichikawa Station is four stops ahead.　ならしっくりくるのですが。いかがでしょう。
　何が言いたいかというと、最初の文の、fourth を直接引き出す疑問文はあるのか、ということです。
　他にも、何番目の角を曲がるのか、とか、前から何番目の人ですか、とかが考えられます。
　適切な言い方があれば教えてください。お願いします。

回答No.7

trgovec

「何番目」という疑問詞はなく、回りくどい言い方をしないとならないと聞いたことがあります。たとえば

「○○は４番目。では××は？」

のような表現です。ただ ALC には次のような例文があります。

「クリントンはアメリカの何番目の大統領ですか？」「第42代大統領です」
"Where was Clinton in the chronological order of Presidents?"
"He was the 42nd president."

クリントンはアメリカの何番目の大統領ですか？

How many presidents preceded before Clinton?
What number President of the United States was Clinton?

http://eow.alc.co.jp/%e4%bd%95%e7%95%aa%e7%9b%ae/UTF-8/?ref=sa

最後の例では what number が「何番目」という意味で使われています。

他に how manyth という正式ではない言い方があると読んだことがありますが真偽のほどはわかりません。この ALC の例文の最後の文もどの程度許容されるかわかりません。

How many stations are there between Ichikawa Station and Funabashi Station? - There are XX.

のように遠まわしに聞くのが無難かなとも思います。