フランス語（職業について）教えてください！

質問

カテゴリーがあっているか迷ったのですが、フランス語が分かる方に見ていただけたら・・と思い質問させていただきます。
「comptable dans l'administration publique 」とは、どんな職業なのでしょうか？？つけたしで、「comme fonctionnaire」とあったのですが。具体的にお分かりになる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします！！！

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。10／30のご質問では迅速なお返事を有難うございました。

１．comptableは「会計」「経理」の担当を指します。

２．dansは「～において」という前置詞で、英語のinにあたります。

３. l'administration publiqueは、文字通りでは「公共機関」ということですが、平たく言えば「公務員」ということです。

４．comme fonctionaireは「公務員のような」ということですが、前出のl'administration publiqueを指して「公務員と同じ」「公務員のこと」と但書きしているのです。

５．ちなみに、l'administration publiqueにあたる職業は、日本と同じように、官公庁全般を指します。
例：省庁、役所、学校、警察、などなど

６．日本と違うところは、国鉄、郵便局、電話局、電気・水道会社職員も公務員になります。今、そのストの真っ最中です（笑）。

７．珍しいところでは、オペラ劇場（Opera、Bastilles）の職員や、多くの美術館、お城の職員も公務員です（ルーブルなど）。なのでたまに職員がストして、オペラ歌劇やルーブル鑑賞、ベルサイユ観光ができなくなることもあります。（日本では考えられませんが（笑））

以上ご参考までに。

お礼

こちらこそ、なんだかいつもいつもお世話になっていますね。本当にありがとうございます！
公務員もいろいろなんですね。とても参考になりました！！

回答No.3

Parismadam

No.2です。追加です。
航空会社（Air　France)も公務員です。

お礼

それは意外でした！！！ありがとうございます。。

回答No.1

tak-kak

公共機関の会計担当（公務員）

お礼

早速の回答ありがとうございました！！