フランス人はどう笑うの？

質問

フランス人は[H]の発音をしない、或いは出来ないと聞きます。
有名なブランドの[Hermes]をヘルメスではなく、エルメスと読むのはどなたもご存知でしょう。
[H]を[F]と書き表すことで、フランス人にも楽に発音出来るとは思いますし、その辺りは分かるのですが。。。
フランス人の知り合いがいないので、お聞きしますが、フランス人て「ハハハ」とか笑わないのですか？
人間て人種、国籍を問わず笑う時は自然に「ハハハ」という音が出るのでは、と思うのですが。。。
つまらないような質問で済みません。
どなたか正解(?)を教えて下さい。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜フランス人は[H]の発音をしない、或いは出来ないと聞きます。＞

１．発音する必要があればしますし、意識してすれば発音できます。

２．正しくは、フランス語にHの発音が存在しないということです。従って、慣れていないので、フランス人にとっては難しく、すんなりとはっきりした「はひへほ」は出てきません。

３．従って、通常に「はなこ」「ひろし」という名前を呼ぶ場合でも、「あなこ」「いろし」と聞こえてしまいます。彼らにとってはHanako、Hiroshiを発音するとそのような発音になってしまうのです。

３．ただし、「フ」は子音Fが存在しますので、問題ありません。例えばFujikoはちゃんと「フジコ」と発音してくれます。「ウジコ」にはなりません。

ご質問２：
＜[H]を[F]と書き表すことで、フランス人にも楽に発音出来るとは思いますし＞

HとFは同じ発音ではありません。

１．「フ」はfuで同じ発音になりますが、Ha、Hi、He、Ho（ハヒヘホ）は、Fa、Fi、Fe、Fo（ファ、フィ、フェ、フォ）とは同じ発音にはなりません。

２．つまりHanakoやHiroshiは≠FanakoやFiroshiと同じ発音にはなりません。それは「はなこ、ひろし」≠「ふぁなこ、ふぃろし」と同じ違和感があります。

ご質問３：
＜フランス人て「ハハハ」とか笑わないのですか？＞

１．笑います。笑い声などの音声をカタカナで表すのは、１００％正確ではありませんが、だいたい「ハハハ」と笑う人もいます。

２．他には「ヒヒヒ、、、」「フフフ、、、」「へへへ、、、」「ホホホ、、、」など、Hの発音で笑います。

３．表記の仕方は、漫画などを見るとヒントがあると思いますが、仏語では
Ahhhhhh・・・・
HAHAHAHA・・・・・
HiHiHi・・・・・
Hiiiiii～～～
などと表されます。

以上ご参考までに。

お礼

補足とお礼、兼ねて。。。
[H]は[F]で補えるような意味の発言をしてしまいましたが、[Mt.Fuji]のことが頭にあったので。。。
そうですね、Parismadamさんのおっしゃるように、「ハ、ヒ、へ、ホ」は「ファ、フィ、フェ、フォ」になってしまいますものね。
[H]の字の付いた名の人は、フランス人に正しく発音してもらうまで変な感じでしょうね(笑)
読んでいて何だか楽しくなってしまいました。
ホントに変な質問でしたが、回答くださって嬉しいです。
フランス人(だけでなく)とお話しをして、「ハハハ」と笑いあってみたいです。
本当にありがとうございました。