The cooking girl がおかしい理由は girl が目的語にとられかねないから？

質問

The cooking girl がおかしい理由を考えてみました。それは girl が目的語にとられかねないから、が理由なのでしょうか？皆様はいかがみなされます？

回答No.2

googoo1956

＞The cooking girl がおかしい理由を考えてみました。

　この英文がおかしいかどうかは状況次第です。ただし、おかしい場合でも「目的語にとられかねないから」という理由ではないでしょう。

A.【正しい場合(1)】
　表す意味が「料理番の女性」であれば、おかしくはありません。名詞の前に単独で置かれた分詞は「恒常的・特徴的」状況を表します。
　※　I hear there are several pretty cooking girls here.
　　　「この店にはかわいい料理番の女性が何人かいるらしいね。」
　※　恒常（特徴）的は「よく～している/～が仕事の」の意味
　※　dancing girls（踊り子）　working woman（女性労働者）

B.【おかしい場合】
　表す意味が「料理をしている女性」の場合は、この語順ではおかしくなります。「一時的な」状況を表す場合には、分詞を名詞の後ろに置くことが原則です。
　※　Tom and I went to the restaurant.
　　　I happened to look into the kitchen for no reason.
　　　The girl cooking was his sister Mika.
　　　「料理をしている女性は彼の妹の美香でした。」

C.【正しい場合(2)】
　表す意味が「料理をしている女性」の場合でも、前提条件があれば単独で名詞の前に置いても正しい英文になります。それは２回目以降であったり、特定できる相手であったりする場合です。その場合「恒常的・特徴的」な意味合いが消えて「一時的」な意味合いが出てきます。
　※　At the restaurant he saw a pretty girl cooking in the kitchen.
　　　He wanted to talk to that cooking girl.

【分詞が単独で使用される場合のまとめ】

　私たちが学校文法で普段教わるのは、最後のC.のケースです。２語以上の場合の後置修飾はよく知られていますが、B.の後置修飾についてはあまり教わることがありません。

　しかし「Practical English Usage (Oxford Press)」の著者であるMichael Swanは、その著書の中で「下の（A)の英文は間違いで（B)の英文は正しい」と明言しています。

　I watched the match because I knew some of the playing people.（×）

　I watched the match because I knew some of the people playing.（○）

http://www.oup.com/elt/catalogue/isbn/7978?cc=global