- ベストアンサー
「執筆者紹介」の最適訳は？
共著の本や雑誌の巻末に複数の「執筆者紹介」を掲載する場合、その「執筆者紹介」の英訳で最もふさわしいのはどれですか？ a. The Introductions of the Writers/Authors b. The Profiles of the Writers/Authors c. The Writers'/Authors' Note d. その他何かいい表現があれば・・・ 又、上のタイトルの中で、the や 's'（複数形）の使用法でおかしい所があれば合わせて教えて下さい。
- 大空 二千翔（@oozora2000）
- お礼率99% (3116/3126)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
よくみかけるのが、About the authors. なお、authorはこの本の著者という意味になる。 writerは、一般に「書き手」のことをさすので、 この場合はauthorがよい。 Author's note は著者が何事かを書いて示している 感じなので不適。どうしてもnoteを使いたいなら、 （そして、ひとりひとりの紹介が長いなら） biographical noteという言い方もある。
その他の回答 (3)
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
「複数の『執筆者紹介』」というのが謎だったりします (素直に解釈すると「執筆者の紹介を複数回行う」となってしまう) が, (紹介する) 執筆者が複数なら About the Authors でいいんじゃないかな. 1人なら About the Author でしょう.
お礼
何人もの執筆者の紹介ということです。 そうですね。普通の雑誌だったらそれでもいいと思いますが、学術研究誌なので・・・。
- tohoho2
- ベストアンサー率23% (16/68)
簡潔に、 About Author: で、いいじゃない？
お礼
そうですね。普通の雑誌だったらそれでもいいと思いますが、学術研究しなので・・・。
- gena1986
- ベストアンサー率0% (0/8)
今、アメリカ人の友達にどれがいいか聞きました。 aでいいんじゃないかという結果です。
お礼
すぐ聞いて頂き、有難うございます。 aの場合、IntroductionにもWriter（又はAuthor）にもtheがつき、複数形の's'がつくという形でよろしいでしょうか？ 或いは、The Writers'/Authors'Introductions というのとどちらがよろしいでしょうか？ 又、Writer と Authorの違いは如何でしょうか？ 色々聞いてお手数をおかけします。
関連するQ&A
- 英語での紹介の仕方
英語で友達を紹介する時には、 This is a friend of mine, Hiroshi. (友人の弘です) のようにa friend of mineを使い、 This is my fridend, Hiroshi. のようにmy friendをいうような表現は普通はしない、と聞きました。「複数いることが普通な人を紹介するときには、a friend (of mine)のような表現をする」そうです。これはそういうものかと理解できますが、複数いる可能性のある、祖父母、伯父・伯母、いとこ、兄弟姉妹の場合も、 This is a sister of mine. This is a grandfather of mine. This is an aunt of mine. というように表現するのが普通なのでしょうか？ もし、兄が一人しかいない場合には、 This is my brother. と言っても良いのでしょうか？ 参考書を調べても出ていないので教えて下さい。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 柱が折れるの表現を教えてください。
「柱が真ん中でポキッと折れる」を英訳する場合 The pillar napped at the middle of its length. と訳しましたが 単純に The pillar napped at the middle of it. でよいのでしょうか。 正しい表現があれば教えてください。.
- 締切済み
- 英語
- もっとも重要なもののひとつ
という表現について、おかしいと思いませんか？ もっとも重要なものがもし複数あればそれは最も重要なものではないですよね。 そもそも「最も」とはいちばんを表していると思います。・・であれば、もっとも重要なものは当然ひとつしかないので、この表現はおかしいと思いますがどう思われますか？ 英語でいう、ＯＮＥ ＯＦ ＴＨＥ ～ＥＳＴもそうゆう意味でおかしいと思いながらずっと使ってきました。 誰かすっきり説明できる人お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- CyberLink Poweの取説紹介してください
Windows 10 ノートパソコン NEC NS200/Bにプリインストールされています、 CyberLink PowerDVDを使用する手順・取説を掲示していますネット画面を紹介してください。 現状はDVDの複数のTV放送の録画画面の最初の番組は見れます。 複数あります番組のリストは一度パソコン画面に表示されましたが、再度表示する手順が判りません。 このようなレベルの私でも見ればわかる、 手順を掲載されていますネット画面を紹介お願いいたします。
- ベストアンサー
- ノートPC
- 雑誌 ”THE STRAD” について
Joseph Nagyvary 氏の書いた"Chemical of Stradivari"という文章が，雑誌「THE STRAD」に掲載されていたらしいのですが，何号の何ページか覚えておられる方がいましたら，教えてください。
- ベストアンサー
- 音楽
- この代名詞の正体は・・・？
こんばんは。 先日、こちらhttp://oshiete1.goo.ne.jp/qa3884401.html の質問をさせていただいた者です。 ご回答下さっている方々、色々と私も検討してはいるのですが、 二つ目のitの内容がいまいち納得しきれておりません。 そこで次なる文なのですが、 The number of first-rate authors who have tried their hands at this form of literature reads like a list of the most important writers of the nineteenth and twentieth centuries. 「この文学の書式（ショートストーリーですかね？）に挑戦してきた 一流の著者達の数は、１９世紀や２０世紀の、最も重要な作家たちのリストと同じように読める」 と、いった具合でしょうか？何かヒントになればと思い載せて みました。二重に質問をしているかのように感じましたら、申し訳ありません。 ただ、本当にitの内容を知りたいもので・・・ ご指導、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法 following
「以下（の記載事項）」の表現としてfollowingが使われるようです。この場合のfollowingは単数・複数の両方に適用されるようです（The following has been ----, The following are features of ---） 。 しかし、(The) Followings are --- と、複数形（followings）と記載されている場合もあります。 どちらでも良いということでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- オーディオ関連の雑誌について
オーディオ関連の雑誌、商品の紹介が多く掲載されています、同時にオーディオ評論家の批評が掲載されていますが、どれをとっても同じ評価ばかり（表現を変え商品を持ち上げているのみ）、メーカーの片腕になっているのでしょうか？・・・ 商品のパンフレッドを買っているみたいです。 皆様どう感じますか。
- ベストアンサー
- オーディオ
お礼
色々候補をお示し頂き、有難うございました。 これらを示して、どれが良いか、今日、ある翻訳関係の企業に相談しましたら、Profiles of Contribuitors が良いのではないかと言われました。contributorとはこの場合「寄稿者」という意味。でもwriter やauthorでもかまわない由。 定冠詞theは、敢えて必要ないようです。