The sound of this wind is

質問

The sound of this wind is the sound of a fan.この風の音は扇風機の音です
この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。

回答No.3

takochann2 · ベストアンサー

ちなみに、
「王様の耳はロバの耳は」
は、
The King's ear is donkey's ears.
ではなく、
The King has donkey’s ears.
です。

回答No.2

takochann2

文法上問題ないが仰々しい。
This wind sounds like a fan.
で良いのではないでしょうか。

回答No.1

Nakay702

間違いはないと思いますが、
tautology（同語反復）を避けるために、代名詞 thatを使いましょうか。
⇒ The sound of this wind is that of a fan.