Can you be my string?

質問

オーストラリア人が使ってた言葉です。
意味の分かる方、どうか教えて下さい。
因みに、この言葉の前は、"I love you. I need you."でした。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

そのオーストラリア人の方は何か弦楽器を弾く人ではありませんか。

真っ先に思いついたのが

If I was a guitar, you'd be my string.
Do you wanna play some magic on my guitar?
Do you wanna be my string?

こういうちょっと気取った言い回しです。

「いつも一緒にいて欲しい人、不可欠な人」のような意味でしょうか。

楽器と弦はいつも一緒なので結局＃１と同じようなことになりますが。

string は「何かと何かをつなぐ糸」より「糸でつながった一連のもの」というイメージの方が強いように思えます。だから「私の string」というところにどうも違和感を感じます。

われわれの感じる「運命の糸」の発祥は中国か日本であると読んだことがあります（もっともそれがオーストラリアに伝えられたことは否定できませんが）。西洋の「運命の糸 thread of life」は人の寿命などを決める糸です。Moirae, Parcae, Norns, three fates などで検索してみてください。

お礼

彼は高校の美術教師です。弦に例えたとしたら、ロマンチックでいいですね！実は泣きながら言ってたので、意味を聞き返すタイミングを逃してしまって、悶々としてました。いつか本人にはっきり聞いてみようと思いますが、それまでは教えていただいた方法で調べてみたいと思います。ありがとうございました。