ベストアンサー

「もう君の鐘は鳴らない」（スペイン語）

2007/11/04 21:20

ある親身にしておる歌手がいるのですが、その歌手が今年も歌合戦にでると言い張っています。そこで、「もうおまえの鐘は鳴らねえよ」と言ってやるのです。スペイン語でどう言いますか？試しに書いてみました。 Tua campana no sonara'.

ganglion
お礼率15% (57/370)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#118466

2007/11/04 22:00 回答No.1

状況がよく分かりませんが若干修正すればよさそうですね。 Tu campana no sonara' ma's. tuaという単語はありません。tu'=代名詞、tu=所有形容詞

関連するQ&A

スペイン語のボサノバって・・・。

こんにちは。今、スペイン語を習ってるのですが、スペイン語を身近に感じたいため、スペイン語の歌を探しています。最初、ボサノバはスペイン語かな、と思っていたらポルトガル語で歌われているのですね・・・。スペイン語で歌われている歌で素敵な歌や歌手を知っている方、是非教えてください。私自身はジャズやボサノバが好きです。よろしくお願いいたします。
スペイン語でうたわれる歌（ジャンル不問）

スペイン語で歌われる親しみやすい歌や、あるいは最近の歌でもいいのですが、そういうのが入ったＣＤをご存知でしたら教えてください。スペイン語なら、歌手・ジャンルは問いません。英語も歌から入ったので、そういう入り方で学びたいのです。自分ではうまく探せません。ＣＤでなくても、これいい曲！ていうのがあったら教えて下さい。お願いします。
スペイン語にしてください

わからない。(相手からどうやって僕のこと知ったの？的なことを言われたから返事です。英語のi have no ideaに該当するような言葉はスペイン語にもありますでしょうか？スペイン語に詳しい回答者さんよろしくお願いします)
スペイン語で「だから/なので」ってどういえばいいですか？

独学でスペイン語を勉強している超初心者ですどなたかアドバイスいただけると嬉しいです例えばスペイン語を話す人たちが、私といる時にしばらくの間スペイン語でペラペラと会話をした後に「ごめんね、スペイン語でばかり話しちゃって」と気を使って言ってくれたときなどに「今スペイン語を勉強しているから（聞いているだけでも勉強になるので）問題ないよ」という場合の、「から」の部分（英語では so）をどういっていいかいまいちよく分かりません辞書で「だから」を引いてみた所　por eso, por lo, tanto, asi' que などが出てきましたがうまく文章に出来なくて困っています何とか少ない知識を集めて自分で作ってみた文章は以下です。スペイン語が打てないのでアクセントなどが無く、見にくくてすみません Estoy estudiando espanol tanto no hay problema. No hay problema porque estoy esutudiando espanol. 宜しくお願いいたします
スペイン語訳お願いします！

これは、ある男性（人気歌手）についての記述です。？a quien no le gustaria recrearse？スペイン語、簡単な文ならどうにかわかるのですが、gustar が出ると難しくて・・・「誰が彼を～～したいと思わないだろうか？」「彼を～～したいと思わない人がいるだろうか？」って感じの、反語的な疑問文なのでしょうか？訳と、簡単な文法説明もつけていただけるとより有難く思います。よろしくお願いします。
スペイン語のじゃんけんってありますか？

小学生対象にスペイン語教室をやる予定です。文法は難しくて短期ではできないので、手遊びや絵本、歌のどをやろうと思うのですが、スペイン語のじゃんけんってあるのでしょうか？また、おすすめのスペイン語の絵本や歌などご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。
スペイン語で「スペイン語を勉強しています」

スペイン語を独学で勉強し始めたばかりです。自分の状況をスペイン語で表現したいのですが、スペイン語を勉強しています。でも難しいです。とは estudio el espanol pero dificil. でどうでしょうか？自然な表現に訂正していただけるとうれしいです。それから、皆さんが初心者のときによく使っていた決まり文句などありましたら参考にさせていただければと思います☆ ちなみに私がよく使うのは　No entiendo. です（笑）情けない・・・
スペイン語

I miss youはスペイン語で何て言うんでしょうか？？友達に聞いたらTe extra no って言ってたんですがイマイチ不確実で。。
スペイン語で歌える歌手を探しています。

最近スペイン語を勉強してて、その一貫としてスペイン語のCDを出してる歌手を探してます。ウェブラジオ等でスペイン語の曲は聞いてるんですが、いつも繰り返し聞ける環境を作りたいです。 Ricky Martin、Thalia、Shakira、Ximena Sarinana、サルサのコンピレーション等は借りてます。レンタルが出てるほどのメジャー歌手ならありがたいですが、勉強に役立ちそうな楽曲なら購入します。よろしくお願い致します。
スペイン語のポップス教えてください

クリスティーナアギレラという女の子のスペイン語の歌を聴いて、語感の良さにスペイン語が好きになりました。これまではアメリカなどのヒットチャートしか聴いていなかったので、スペインに疎い私に「これ良いよ」という曲やアーチストがいたら教えてください。
スペイン語

スペイン語で困っています！大体でもスペイン語に訳して頂けませんか？よろしくお願いします！『私は大学５年生です。　なぜなら、単位を1つだけ落としてしまったから。　去年も私はイタリア語の抽選に落ちた。　だからスペイン語を履修した。　去年、私は週に６回のペースで学校に通った。　しかし、今年は週に１回だ。　私は今、スペイン語の為だけに学校に通っている。　卒業するためだけに。』　
スペイン語の意味を教えてください。

スペイン語の意味を教えてください。 Orale, no sabia que hablabas espaniol. どういったシチュエーションで使うのかまったくわかないのですが、「あなたのスペイン語はまったく賢くないと悟りなさい」みたいな解釈しかできないのですが、ご教授お願いします。
スペイン（語）の文学

最近アルゼンチン人、スペイン人の友達ができ、スペイン語圏の国に興味を持ちました。どなたかスペイン語の文学（小説、詩など）や音楽など、「これはぜひ誰かに勧めたい！」というのがおありの方、ご紹介いただけるとありがたいです。（個人的に、アルゼンチン人のLouis Spinettaが好きで、いつか彼の歌の詞を翻訳してみたいと思っています）よろしくお願いいたします。
テレビスペイン語講座の歌

古い話ですが、1995年４月、５月、６月のテレビスペイン語講座の「今月の歌」のようなコーナーで歌われていた曲名と歌手（グループ？）を教えてください。テキストがあればわかるのですが、処分してしまったのでどうしようもありません。以前「音楽」のところでも質問させていただきましたがわかりませんでした。
スペイン語・・・

　スペイン語を覚える秘訣？とかなにかあったら教えて下さい。私は中学1年生です。今私は南米のスペイン語を話す国で暮らしています。母が南米人で父は日本人なので、私はそのハーフです。母は、基本的スペイン語だけで、父は日本語、スペイン語英語とぺらぺらです。生まれは南米で、育ちは日本です。 11年間日本に住んでいただけあって、スペイン語が全く分からなくて生活に不便です・・・分かるのは、基本的なこと。つまり、生活用語です。　もっと学校の友達としゃべりたい！！そうおもって、勉強するのですが、「本当に私にできるの？」「こんなことしたって、覚えないのでは？」「何千、何万とある単語をおぼえられるの？」　不安と恐怖が込みあがって来て、学校に通って半年。読むことができても、ほとんどいみが分かりません・・・　親と上手くやれず、聞くことが中々出来ません。こんな私を、助けて下さい。どんなアドバイスでも構いません。回答、お願い致します。
スペイン語のCDが買えるサイトを教えてください

スペイン語のCDを購入したいのですが、いいホームページがあれば教えてください。買いたいCDのジャンルはポップスです。それとloonaという歌手がスペイン語で歌っているCDを購入したいのですがなかなか見つけることができません。日本で購入可能な所（サイト）があれば教えてください。
ポルトガル語はわかるのに、スペイン語が聞き取れません

教員です。ポルトガル語は、学習歴６年になりますが、大抵のことは話し、聞き、読み、書き　ができるようになりました。プロの翻訳者にはとてもかないませんが、仕事上でツールの一つとして使う分には、問題なくポルトガル語を使えていますし、新聞も読めます。さて、つい最近、スペイン語圏の子どもが転入してきました。子どもも保護者も、日本語が得意ではないので、私に対してスペイン語で話しかけるのですが、私は５０パーセントも聞きとることができません。スペイン語は、何年も前に、３か月だけ習っただけで、ほとんど知りません。わかるわけないと思ったのですが、辞書を買い、昔習っていた入門書を引っ張り出し、試しに学校からのお知らせを翻訳してみたら、時間はポルトガル語の３倍はかかりましたが、辞書を見ながら翻訳すれば、完成度はともかく、一応できました。そんな感じで、子どもや保護者との会話も、一方的に、こちらが伝えたいことを伝える分には、知っている単語を組み合わせたり辞書で調べたりしながら、「少しは」スペイン語でも話せます。たとえば、子どもに足し算を教えたり、保護者に学費請求したり、そういう、よくある事象については、私のスペイン語でも何とか伝わっているようです。でも、少しでも非日常の話になると、辞書がないと？？？です。ブラジル人の通訳さんは、私の逆で、スペイン語を聞いてもちゃんと理解できるらしいのですが、通訳さんはスペイン語で話すことはできないみたいで、いつもポルトガル語で話しています。もっとスペイン語を勉強しなければと思うのですが、スペイン語の聞きとりが思ったよりもできないのはなぜでしょう。たぶん、こんな理由が大きいのでしょうか？１．スペイン語の音自体に耳が慣れていない２．意外と、スペイン語とポルトガル語で違う単語が多い３．ポルトガル語の語彙が（通訳さんに比べて）少ない４．スペイン語の語彙と、日常的な表現を聞く経験がものすごく少ないどうしたら、スペイン語が聞き取れるようになりますか？やっぱり、勉強して、語彙を増やすことが一番でしょうか。
スペイン語でなんというのか教えてください

スペイン語で何ていうのか教えてください。＊「なんていうんだろう」（会話中の時間稼ぎ的な感じで）英語で言うhow can I say みたいなニュアンス。＊「わっかんないな（つぶやく感じ）」、相手に対して応えるno entiendo とは違う感じのニュアンス。＊「なんだったっけ？」＊「あ、そっか」「なるほど～」
「目白押し」をスペイン語で

物事が集中してあるこを「目白押し」と言いますが、スペイン語ではどのように表現するのでしょうか？例えば “今年は洋画の話題作が目白押しだ” はスペイン語では何と言ったらいいですか？
スペイン語の翻訳をお願い致します。

以前スペイン人の女性とメール交換をしていたことがあります。お互いに英語で話しをしていたのですが、一度だけスペイン語で一部分書かれていたことがありました。 No puedo, porque ya no quiero, vivir sin ti. と書かれていて、その後意味を聞こうとしたのですが、残念ながら連絡が取れませんでした。とても気になるのでどなたかスペイン語の分かる方がいましたら、翻訳をお願い出来ませんでしょうか？宜しくお願い致します。

「もう君の鐘は鳴らない」（スペイン語）

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

スペイン語のボサノバって・・・。

スペイン語でうたわれる歌（ジャンル不問）

スペイン語にしてください

スペイン語で「だから/なので」ってどういえばいいですか？

スペイン語訳お願いします！

スペイン語のじゃんけんってありますか？

スペイン語で「スペイン語を勉強しています」

スペイン語

スペイン語で歌える歌手を探しています。

スペイン語のポップス教えてください

スペイン語

スペイン語の意味を教えてください。

スペイン（語）の文学

テレビスペイン語講座の歌

スペイン語・・・

スペイン語のCDが買えるサイトを教えてください

ポルトガル語はわかるのに、スペイン語が聞き取れません

スペイン語でなんというのか教えてください

「目白押し」をスペイン語で

スペイン語の翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「もう君の鐘は鳴らない」（スペイン語）

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

スペイン語のボサノバって・・・。

スペイン語でうたわれる歌（ジャンル不問）

スペイン語にしてください

スペイン語で「だから/なので」ってどういえばいいですか？

スペイン語訳お願いします！

スペイン語のじゃんけんってありますか？

スペイン語で「スペイン語を勉強しています」

スペイン語

スペイン語で歌える歌手を探しています。

スペイン語のポップス教えてください

スペイン語

スペイン語の意味を教えてください。

スペイン（語）の文学

テレビスペイン語講座の歌

スペイン語・・・

スペイン語のCDが買えるサイトを教えてください

ポルトガル語はわかるのに、スペイン語が聞き取れません

スペイン語でなんというのか教えてください

「目白押し」をスペイン語で

スペイン語の翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録