手紙の言葉遣いについて：献本のお礼状

質問

仕事で著者献本をいただきました。
会社の一担当者として取材を受け、そのお礼と報告という意味で献本（郵送）されました。
受取りましたという報告とお礼の手紙を書いたのですが、言葉遣いでわからないことがあり、お尋ねいたします。

「ご献本ありがとうございました」と書こうとしたのですが、「献本」そのものが敬語？と思いはじめたらわからなくなってしまいました。
とりあえず「ご著書をお送りいただき～」と逃げたのですが、気になっております。

「献本」が敬語（尊敬語？）そもそも献本された側が「献本」という言葉を使ってはいけないということでしょうか？
似たような言葉に「献杯」というのもありますが…よくわかりません。

もうひとつ似たような事例ではないかと思うのですが、「お手紙」「お返事」という言葉も手紙で使うときに用例を迷います。
自分が書く手紙だが相手に敬意を表して「お手紙」なのか？
相手が書いた手紙なのでそれに対して敬意を表して「お手紙」なのか？
両方ともありなのか…？

いつもあいまいなまま使っています。
文章としてのニュアンスではなく、敬意なり謙譲なりの理由を添えて教えていただけないでしょうか。

回答No.1

nekochacha · ベストアンサー

こんにちは。

献本とは、本を進呈することであり、贈ってくれた相手が「献本」と使っても
贈られたこちらが使う言葉ではありません。

＞とりあえず「ご著書をお送りいただき～」と逃げたのですが、・・・

それでいいのです。また「献杯」は、敬意を表して杯を相手にさすことであり、
献杯されたほうは「杯をありがたく頂戴いたします。(した。)」と使います。

この他にも「献上(位の高い人に物をさし上げること)」「献身(人のために奉仕
すること)「献血(自分の血を奉仕的に提供すること)」などがあり、いずれも、
自分がする場合は「ご献上申し上げます」「献身いたしたく・・」次も「献血い
たします」などと使います。相手からされた場合は他の言葉で置き換えて言い表
すのが無難です。

・尊敬語(話し手が、敬う人の行為や物に付けることによって、相手を高める用法）
・謙譲語(話し手が、自分の行為等に付けることによって、相手を高める用法）
・丁寧語(話し手が、「お」を使うことによって、表現に上品さや礼儀正しさなど
をもたらす用法）

尊敬語として「お手紙」「ご返事」も相手の「手紙・返事」を指す場合に「お・ご」
を付けて「お手紙ありがとうござ・・・ご返事を拝見いたしました」などと使います。

謙譲語の、自分の事を指す場合にも「お手紙を差し上げても宜しいでしょうか」
「では、お暇(いとま)いたします」など「お」を付けて表現し、「お」を付けることに
よって、相手を高める用法です。

丁寧語というのは、お酒、お酌、おつまみ、お米、など表現に上品さや礼儀正しさな
どをもたらす用法です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはり「献本」はされた方が使う言葉ではないのですね。
意味を考えたらそうだろうな～とは思っていたのですが。

他の言葉ではイメージしにくかったのですが、
「ご献上申し上げます」と言われたのに対して
「ご献上いただきありがとうございます」とは言わないなと納得がいきました。

「お手紙」「お返事」も何となく感じてはいましたが、やはり尊敬語としても謙譲語としても使えるのですね。
今まであいまいなまま使っていましたが、腑に落ちたというか、納得して使えそうです。