お薦めの無料韓国語翻訳サイトを教えて下さい

質問

韓国語で手紙を書きたいのですが、excite翻訳を試しに使ってみたところ訳がおかしいです。
日本語→韓国語→日本語で確認してみたのですが。

自然な翻訳が出来るお勧めの無料翻訳サイトがありましたら教えて下さい。

あと、日本語から韓国語へ翻訳される際にパンナムに出来るのでしょうか？

回答No.1

big_dipper · ベストアンサー

まず前提として、現段階ではソフトウエアによる翻訳の精度は概要を把握する程度では役に立ちますが、細かいニュアンスの伝達は難しいとお考えください。
　特に無料の翻訳サイトを使用する際は単語登録ができませんので、韓国語->日本語の翻訳等は同音異義語の変換に違った単語を選んでしまうときがあります。
　更に、文化的背景などの違いから、異なる言語は一対一では翻訳ができず、文書の前後やその文書が記される背景を含めないと適切な翻訳ができません。

　これらを踏まえたうえでexcite以外の異なる翻訳エンジンを持ったサイトは以下のようなものがあります。

○Yahoo
http://honyaku.yahoo.co.jp/
※クロスランゲージの翻訳エンジンです。

○OCN
http://www.ocn.ne.jp/translation/
※高電社の翻訳エンジンです。

ちなみにexciteはAMIKAIの翻訳エンジンです。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。
そうなのですね。。簡単な文章でも細かいニュアンスの伝達は難しいのですね。
翻訳エンジンご紹介頂きありがとうございます。
他にもいろんなサイト試してみたところOCNが唯一原文に近かったです。
回答ありがとうございました。