• ベストアンサー
  • 困ってます

無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか?

海外のオークションサイトで落札して色々やりとりをしていたところ、少しわからない文章がありました。 無料で日本語から英語。または英語から日本語に翻訳してくれるお助けサイトってありますか? ヤフーやエキサイトの翻訳ツールでは伝わらない文章になってしまい困ってます。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数318
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.4
noname#125540

当サイトは丸投げ禁止なのですが(管理者に削除されます)、 自分で英作したり和訳したりした部分を載せた上で、 「ここの部分が分からない」とか、「これはこういう意味で合ってますか?」 という相談の形でなら、質問できますよ。 エキサイトは比較的マシな訳文が出る感じがしますが、 でも手直しは必要でしょう。 手直し全く不要の自動翻訳は存在しません。 日本語を英語的に書くと、英訳しやすいようですよ。 英文の書き方をちょっと分かってないとコツが分かりにくそうですが・・・。

参考URL:
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1491797

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

その他の回答 (3)

  • 回答No.3

ここのサイトではだめなのでしょうか? 回答者側から見れば、質問者が一生懸命考えてわからない問題を助けてあげることほど気分がいいことはありません。 盲目的に質問するのはちょっとですが基本的に質問サイトが一番だと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

一応翻訳サイトがまとまっているものを載せときます。 解決できるといいのですが。

参考URL:
http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

機械翻訳は単語単位での翻訳しかできないので、YahooやExciteの翻訳レベルがほぼ限界です。 文章のニュアンスまで含めて翻訳できるような翻訳サイト/翻訳ソフトなど存在しません。 ある程度人間の手で手直しする必要があります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 海外オークションサイトを利用したい!

    海外オークションサイトを利用したい! 海外のオークションサイト『イーベイ』を利用したいのですが、英語はまったくわかりません。 サイトそのものは翻訳ソフトなどで理解できると思うのですが、どんなソフト(なるべく無料の翻訳サービスがよい。)があるのでしょうか? また、サイトが理解できたとして、商品発送後の代金、商品のやりとりはやっぱり英語の文章が書けないとダメでしょうか? 英語がわからなくても、海外のオークションサイトで売買できる方法があれば教えてください。

  • エキサイトのWeb翻訳を便利に使うサイト探しています?

    私はエキサイトのWeb翻訳を使用しています。普通は翻訳したいサイトのアドレスを貼り付け、翻訳をクリックするのですが、以前便利なサイトがあって、そのサイトを「お気に入りに」入れておけば、貼り付ける事もなく、翻訳したいページを見たまま、クリックすれば自動的にエキサイトに翻訳されるという便利やサイトでした。そのサイトを探しています。お気に入りに追加すれば、たしか「●英語を日本語に」って表示されていました。ご存知のお方、どうぞ教えて下さい。

  • 簡単に翻訳ができるサイト教えてください。

    無料で、英語→日本語 日本語→英語の簡単なビジネス英語を翻訳が できるサイトを教えて下さい。 宜しくお願い致します。

  • 韓国語翻訳

    お聞きしたい事があります。 [エキサイト翻訳]って、ありますよね。 (英語を日本語に翻訳できる) ところで、韓国語を翻訳できるところは、ないんでしょうか? [ヤフー韓国]を見たいのですが、 僕は韓国語が全然読めません。 やっぱり[ヤフー韓国]等を見るためには、 韓国語を勉強してマスターするしかないのかな?

  • サイトでの中国語の打ち方と台湾語の翻訳について教えてください

    よく行くサイトにチャットルームのたいなのがあります。そこに中国語で打ちたいのですが・・言語設定?みたいなのを中国語にして下のツールみたいなとこに中国語と日本語が選択出来るようになったのですが・・中国語になっていても普通に英語の小文字になります・・・どうしたら打てるのでしょうか?あと中国語の翻訳をいつもエクセル翻訳?と言うとこで翻訳してるのですが、中国語を翻訳しても全然文章になっていないのです・・台湾の人だから台湾語だと思うのですが・・・どうしたらちゃんとした文章で翻訳になるのでしょうか?すみません・・・長くなりましたがお願いします。出来たら翻訳も中国語打つのも無料のやつでやりたいのです・・・・

  • ノルウェー語を日本語または英語に翻訳できるサイト(無料で)ありますか?

    ノルウェーに興味があって、(行ったことはないんですが。)よくノルウェーのサイトに行きます。 英語だったり言語を英語に翻訳できるサイト(英語やドイツ語などを選べるサイト)ならなんとか理解できるんですが、ノルウェー語だけのサイトはさっぱりわかりません。 ノルウェー語を日本語または英語に翻訳できるサイトはないですか? 自分なりに探してみたのですが、無料で翻訳できるサイトが見つからなかったので・・・ ご存知の方いらしたら教えてください。よろしくお願いいたします。

  • パソコンで使用できる無料の翻訳ないですか?

    エキサイトやヤフーのポータルサイトなどに 無料の翻訳機能がついていますが あれで 翻訳すると  わけのわからない言葉が出てしまいます なんか 良い方法がないでしょうか? ちなみに中国語圏内のアジア各国(台湾・香港)などの 言葉を翻訳したいのですが・・・

  • 無料翻訳ツール

    こんばんは。 無料翻訳ツールに詳しい方に教えていただきたいのですが、私はよく海外の商品を購入します。 その際にどうしても翻訳機能が必要になるのですが、どのツールがPCが重くならずかつわかりやすく翻訳してくれるツールがないか探してみたのですが、自分ではいまいち判断に困っています。 無料のツールでPCが重くならない翻訳ツールでお勧めなものがあれば教えてください。 ちなみにライブサーチは意味がよくわからない翻訳になるので違うのもでお願いいたします。

  • コンパクトな翻訳機能はどんな?

    私はインターネットの無料オンライン翻訳サイトをよく使います。英語=日本語、日本語=英語です。 例えば、ヤフー、グーグル、エキサイトなどです。もちろん変てこな文章だったりしますが、同じ文章を3つの翻訳サイトに入れば何らかのヒントがつかめて文章つくりに助かります。 これら3つの機能をそのまま使えるようなアイホーンやスマートホーンなどコンパクトな持ち運びできる機器はあるのでしょうか。英語例文集などはあまり利用しません。 また掛かる費用なども教えていただきたいです。 自由に文章が作れるような機能がほしいのです。 こういった機器類に全然詳しくないので、どなたか教えていただければありがたいですが。

  • 強力な翻訳サイトないでしょうか

    翻訳サイトとしてexcite翻訳、@nifty翻訳は有名ですが、どうも訳文がチンプンカンプンで意味が解りません。部分的に単語が訳されてますが日本語文章には全くなってないのが実態です。 これで翻訳してますと言うのでしょうか。 英語の翻訳をちゃんとやってくれるサイト無いでしょうか。 翻訳ソフトでもいいんですが。