- ベストアンサー
英語に訳してください
結婚する友達への寄せ書きのメッセージを英語に訳してください。 あなた達の結婚が、自分のことのように嬉しいです。 幸せな家庭を築いてください。おめでとう！ これが本文です。 今晩中に書くので急ぎでお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 英語で「今までどうもありがとう」
こんにちは。 私はもうすぐ卒業を控えています。 私のクラス全員で、英語で寄せ書きをすることになりました。 そこで聞きたいのですが・・・・・。 英語で「今までどうもありがとう」ってどう書けば良いと思いますか？ 結構急ぎなので、どなたか回答してくださると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 結婚祝いのメッセージについて
今度,結婚した友達に寄せ書きをすることになり,書く内容で悩んでいます。 書く内容は, 「ご結婚おめでとうございます。 素敵な家庭を築いて下さい。 末永くお幸せに。」 旦那さんとは面識がないので, 素敵な家庭を築いて下さい。は親しすぎでしょうか？ 回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 英語の文章にしてもらえませんか？
友達の結婚式でお祝いの言葉を言いたいのですが・・・だんな様が外国のかたで英語しか分らないそうで・・私まったく英語が話せません。どなたか日本語を英語にしてくださいませんか？宜しくお願い致します。 ご結婚おめでとう。今日はご招待頂きありがとうございます。二人で世界一幸せな家庭を築いてくださいね！！リッチ（名前）直ちゃん（名前）を大切にしてあげてね！本当にあめでとう～。今日は楽しませてもらいます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語かフランス語で寄せ書き張のタイトル
カテゴリーをどうしようか 迷いましたが、言語の事なので こちらで失礼します。 結婚式を数ヶ月後に 控えているのですが、 ロビーでゲストに待って頂いている間 寄せ書きを書いてもらいたいなあ と思って、B6くらいの小さくてかわいいスケッチブックを購入しました。 寄せ書きの説明は そのスケッチブックの 隣に置くとして、 表紙に何かかっこよく タイトルを書きたいです。 「寄せ書き」とか 「結婚式での言葉」とか シンプルなものでもいいですし ちょっと一捻りした表現もいいなと。 ただ自分で思い付いた言葉を 翻訳してみてもパッとせず… 英語、もしくはフランス語で 何かかっこいいタイトルは ありませんか？ 皆さんの知恵をお貸しください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語でなんと言うのかわからないのですが
「最高に幸せな結婚生活」 って英語でどう書くのでしょうか？ また、「最高に幸せな結婚生活を送る」 も英語でどう書くか教えて頂けると嬉しいです。 どうぞアドバイスよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語でなんて表現したらよろしいですか
もうしわけないです。昨日も質問したのですが状況を上手く説明できてませんでした。 英語学校で知り合いになった台湾人が帰国することになり、みんなで 英語で寄せ書きをすることになりました。そこで英語で友達との別れを 表現するのになにか良い表現（短い表現）ありませんか？ (例） Everlasting Memory of our times
- ベストアンサー
- 英語
- 「お祝いメッセージ」を英語にするとどうなりますか？
「お祝いメッセージ」を英語にするとどうなりますか？ 先日、友達の結婚式二次会がありました。 その時に出席者一人ひとりにお祝いのメッセージをしゃべってもらい それを動画で撮影したので、DVDに焼いて友達にプレゼントしようと考えています。 そのDVDのラベルに 英語で「お祝いのメッセージ」という感じの言葉を印刷したいのですが いい英語が分かりません。 Congratulation Message ではおかしいですよね…
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の出来る方！
アメリカの元カレと未だに仲良く連絡をとっています。 色々伝えたいこともたまに伝えられなくて英語の出来る方に助けていただきたく投稿しました。 いくつかあるのですがお時間がある時にでも訳していただけたらと思います。 急ぎではないので。 カップルが別れるってことはお互い悪いところがあるからだし、どっちか片方だけが悪いって事は私はないと思う。 別れたからって私は愛してた彼の事を悪く言いたくないし、悪く言うような人と付き合うつもりもない。 今でも本当に大切な人だと思ってる。 お互いの事はお互いにしかわからないし、お互いの友達が何言ったってその人達が両方の意見を聞いてるわけじゃないでしょ 人はどうしても自分の事はを良く話してしまうからね。 結局本人達次第！ とりあえず私にも悪いとこはたくさんあった。 本当ごめんなさい でも本当に幸せだった 長くてすみません>_< よろしくお願いします！
- 締切済み
- 恋愛相談
