海外のマッサージ店で使える英語を考え中なんですが・・・・

質問

If good service , the chip is given you.

これって変ですか・・・・？

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

If good service, the chip will be given you.

チップ込みの料金も最近は多いで
Does it include tax and service charge?
と聞いてからにしましょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

ucok

＞If bad service, the chip will be not given you.
＞これも横柄な漢字がします？？？

＃３ですが、ですから、「『サービスが良くないならチップはないと思え』と言ったら横柄な感じがするか」というご質問だとしたら、もちろん横柄ですよ！　日本語でそう思いません？？　お若い方だとしたら尚更です！

ところで、１つのニックネームを複数の人が共有するのは、ここでは禁止されているそうです。同じパソコンで構いませんから、もう１つ、あなた専用のニックネームを作り、どんな要求を英語でしたいのかを、改めてご質問なさるようおすすめします。今までの英文だと、正直、意味がはっきりとは分からないのですよね。

お礼

ご指摘ありがとうございます。

回答No.4

rockyboy

すみません、直接の回答ではありませんが、気になったので・・・
チップは”Chip”ではなくて”Tip”です。

お礼

ご指摘ありがとうございます。

回答No.3

ucok

んん、「サービスしてくれるなら、チップを弾むよ」と言いたいのだとしたら、ちょっと横柄な感じがしますね、私には。チップを受け付ける国では「サービスがよければ、チップが増える」のは当たり前ですから。ましてや、ご質問の文だと「サービスがよければ、君はチップをもらえるよ」という意味にとられかねないので、上司以外（例えば客）が言うセリフとしては、「サービスが良くないならチップはないと思え」と言っているようで、かなり悪印象です。単純に「I'm counting on you!（期待してるよ！）」なんて、ダメですか？

ちなみに、ご質問の背景を知りたくてプロフィールを拝見したのですが、質問者さん、なんでいきなり英語力がこんなに変わっちゃったの？？

お礼

パソコンは兄弟で一緒に使っているのですみません。
質問のレベルがバラバラです。

もう1つ質問なんですが・・・

If bad service, the chip will be not given you.

これも横柄な漢字がします？？？

回答No.2

ito747

私もカナダバンクーバーやトロントでとても疲れたのでマッサージ店を探しましたがなかなかありませんでした、マッサージで探すと日本のようなリフレッシュするためではなく、違った意味で想像されます。バンクーバーでは指圧のお店はありました。行く前に検索されたほうがいいのでは。

お礼

ありがとうございました。