和訳がわかりません（＞＿＜）演劇の脚本

質問

Top Girlsという演劇の脚本を翻訳していますが、
以下の箇所で和訳がわからない部分があります。
分かる方いらっしゃいましたら、教えていただけますか？

"I tried to be a clergyman's daughter...needle work, music, charitable schemes...I always travelled as a lady and repudiated strongly any suggestion in the press that I was other than feminine."

お手数ですが、お願いします。

回答No.2

ydna

まず、直訳的に訳すとこうなりました。

私は、聖職者の娘になろうと努力した。裁縫、音楽、奉仕活動計画……。
私は常に、淑女として旅行した。そして、私は女以外のものという暗示を報道で強く否定した。

納得いくはずがありません。そこで、脚本のセリフということなので、意訳してみました。

私は、仏門（仏様）の娘になろうと励みました。針仕事、歌詠み、人々への施しを考え……。
常に慎ましい女として旅を続け、「おまえは女子（おなご）ではない」と言われてもそれを歌で強く否定してきたのです。（私は女であると歌に詠んできた。）

この脚本については、全く知らないのですが、ネットで少し調べてみると、このセリフは、おそらく Nijo （多分「二条院讃岐」がモデル？）のセリフだろうと予想して訳してみました。

前半は、clergyman's、music, charitable schemes が key ですね。

music は、二条院が歌人だったということなので、「歌詠み」としました。

charitable scheme は もしかしたら、今で言うチャリティー活動を計画したのかもしれません……。

後半は、suggestion, the press, that, other than が key になります。

二条院が旅をした頃はおそらく出家してからだと想像しました。ゆえに、女性ではなく尼僧として見られ、女を捨てた様に思われることへの反論ではないかと思います。

the press は、報道関係の訳語が多いですが、ここでは、「出版物」が最も近いと思います。つまり、彼女が詠んだ歌を載せている歌集のことです。

that は、接続詞で、通例直前の名詞の同格節を導きますが、名詞と that が離れる事もあります。suggestion の内容が that 以下です。関係詞が先行詞と離れる場合とよく似ています。

以上、Nijo のセリフのつもりで意訳してみました。

P.S. Nijo らしい口調でとも思いましたが、古文，故事は英語より不得意なので、あきらめました。これまで訳されたキャラクターの口調もあると思いますので、大意をご理解して頂き、ご自分で訳し直してみてください。

お礼

ydnaさん、回答ありがとうございます。
まず、背景や前後関係なしに質問してしまったことを深くお詫びします。
にも関わらず丁寧なご回答をありがとうございました。
オウケイウェイヴのユーザーの質の高さを再度実感しています。

ydnaさんの翻訳を読んで、
私は英語も日本語もまだまだだなあと感じました。
日々努力して、日々精進します！
参考にさせていただきます。