【英訳】占いを軽い気持ちで楽しんでいる

質問

朝のテレビなどでやっている星占いを、おみくじ感覚・ゲーム感覚で楽しんでいる、ということを英語で表現したいのですが、どのように言えば良いでしょうか。

毎日テレビの星占いをチェックしている、と米国人の友人に言ったところ、「占い師は人の心を操る悪い人。占いは非常に危険だ！！」と心配されてしまい、誤解を解きたいのです。

回答No.5

mabomk · ベストアンサー

えっ、折角書いたので、自爆覚悟で、

I may agree with what you say generally about professional fortune-telling or fortune-teller. But I am just enjoying that kind of fortune-telling on TV every morning simply as a kind of paper fortune you draw at Japanese shrine or common TV game stuff. I do not find anything meaningful there, as you know, I am not such a guy easily charmed by such stupid directions or whatsoever.

お礼

ありがとうございます！
削除されると困るのでしっかりメモしておきました。
助かりました。ありがとうございます。

回答No.4

ucok

「軽い気持ちで楽しむ」ことを「just for fun（ちょっとした楽しみに過ぎない）」と一般的に言います。

「心配しないで。本気で信じているわけじゃないから。I'm watching it just for fun.」とでもお返事なさるといいのではないでしょうか。

ちなみに、「おみくじ」という習慣は英語圏には一般的にないのですが、アメリカの中華料理店に行くと、必ず食後に「fortune cookie（おみくじ入りクッキー）」が出てきます。あんなもん本気で信じている客はいませんが、みんな、食べます。なので、「as you would enjoy a fortune cookie」という喩えも使えなくもありません。

お礼

どうもありがとうございました！
fortune cookieのたとえは伝わりやすそうですね。
助かりました。わかりやすいご回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#42396

アメリカ人と日本人との
「占いについての価値観の相違」についての
ご質問だと思い込んでお返事します。
（それでもデリートされてしまうかもですが・・・）

アメリカ人にかぎらず、
多くの外国人は[占い」について否定的です。
それは、彼らが「占い」を
ある種の[統計」として捉えているからです。
「絶対変えられない未来を占う」という発想なんです。
星占いにしろタロット占いにしろ、
その根拠は概して非科学的ですから、
そんな妄想は危険だ、と判断しているんだと思います。
＃２さんのご意見は的を得ています。

それに対して、日本人は[占い」と[おまじない」を
ほとんど同一視していますよね。

端的に言うならば、
I just take it for a change.
といえばいいと思います。

と、こんな感じで大丈夫なんでしょうか？

お礼

外国の方は占いについて否定的なんですね。
勉強になりました。文化の違い。
どうもありがとうございました。

回答No.2

vaio09

おそらく相手の方は、あなたが占いに没入していると勘違いしているのでしょう。軽い気持ちで見ている、ということが伝わればよいですから、例えば「私は野球が好きだ」といっても、野球をプレーすることではなく、見るのが好き、ということを明確に伝えられればよいわけです。

「ゲーム感覚で」を単純に訳すと
as though it were a game
となります。
ただ、今回はこの用語は使いません。相手が誤解するのももっともです。「ゲーム感覚」という表現は、「本来ゲーム感覚ではないもの（＝真剣なもの）を茶化す」という意味もあります。
もともと、占いコーナー自体が、そんなに真剣なものではありませんから、文脈が伝わりにくいでしょうね。むしろ、不真面目なニュアンスが伝わってしまいます。

例：彼はゲーム感覚で殺人をしてしまった。
He committed murder as though it were a game.
(www.alc.co.jp より）

全文を書くと質問ごと削除されますので、簡単に書きますが、
I am a fan of .... という感じなら、軽い気持ちだということが伝わるでしょう。

または、相手の方に星占いコーナー自体の理解が、得られていない可能性もあります。
運命や行動を決定付けるような、大それたものじゃないことも伝えると良いです。
「熊さんが競争して、一等になったら今日はハッピーなんだよ」とか、そういった内容も付け加えて話されてはいかがでしょう。

相手の方に、ネットにある占い（なるべく、軽～い内容のもの）をご紹介してみるのが良いかもしれませんよ。
ちょっと前にはやった「すし占い」なんか良いかも。

回転寿司占い
http://moura.jp/uranai/sushi/index.html

または、
脳内メーカー
http://muryop.com/br/q.php

「これと似たようなものです」と説明すれば、相手も納得するでしょう。

お礼

詳しいご回答、ありがとうございました。
具体的に軽い占いを紹介するというのはいい方法ですね。
さっそく実行してみます。
いろいろとURLまで載せていただき、ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

このままでは「丸投げ質問」と言うことでここのカチカチ山の狸さん管理者に、私の回答もご質問諸共削除されてしまいますので、一文でも良いので、何か書いた上で、「添削・修正」の形でご質問下さい。ここのカチカチ山になり代わりましてお詫び申し上げますと共に、ご協力の程をよろしく。

お礼

マル投げ質問だと削除対象なんですね。
不勉強で申し訳ございません。教えていただきありがとうございました。