おばさんでもないし、おばあさんでもないし

質問

暇つぶしの質問です。ユニークな回答をお待ちしております。
これは英語というより日本語の問題になりますが、grandauntの訳し方で悩んでいます。一応、辞書の訳語だと「おおおば」とありますが、あんまり使いません。特に困ったのは、呼びかけで「Grandauntie」と言った場合です。「おばさん」でもないし「おばあさん」でもないし、
日本語でなら、どう呼んだらいいものでしょうか？

回答No.3

ucok

英語では「great-aunt」のほうが一般的なような気がしますが、それはさておき、日本語での呼びかけは「おばさん」や「おばさま」、人に語るときには「父（母）のおば」や「親戚のおばさん」が一般的ですね。かなりの婆さん相手でも「おばさん」って言いますよ。

お礼

回答ありがございます。

私も母の叔母のことを何て言ったらいいか困ったことがあります。
この質問、英語は抜きにして国語のカテで改めて出した方がよさそうです。

回答No.2

flareskirt

おおおばをあまり使わないのと同じように、grandauntもあまり使いません。
ただ、使う機会のある人（おおおばが会話によく出てくるような人）は、日本人でも欧米人でも使います。
したがって、名称としては、「おおおば」「おおおばさん」「おおおばさま」
だし、呼びかけとしては、「おおおばさん」「おおおばさま」、あるいは相手によっては「おばさん」「おばさま」でもいいのではないでしょうか。訳としては混乱を避けるために「おおおば・・」を使った方がいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

violet-sherry

大おばさま。では？

絶版のまんが「キャンディキャンディ」ではエルロイ大おばさまというのが出てきますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

キャンディキャンディは懐かしいですね。でも、私は他にも違うアニメで「おおおばさま」というのを聞いたことがあるんですが、シチュエーション的には外国のお嬢様という設定なので、現実離れした気がしたもので。