関係代名詞 that むずかしめ。。。

質問

関係代名詞　that　むずかしめ。。。

２つに分割
関係代名詞のthatです。考えた答を書きますので、答と解説等をお願いします。

問題

１　英語に直しなさい。

1.新首相の演説には、新しいことも驚くべきこともほとんどなかった。
考え：The speech of the first minister contained
考え：このあと続けてください。ここまでがんばりました。絶対この表現で。。。書いてある文は変えないでください。

2.私が昨日見かけた少女と猫が、今テレビに出ています。
考え： I saw the girl and cat that they appers.

3.私はその女性に話しかけようとしたが、彼女は他の男性と話し続けた。
考え：I spoke to the woman that she kept talking with the man.

ここまでで、、、お願いします。

回答No.4

wakkarahen · ベストアンサー

１．　

書いてある文は変えないで・・とありますが、その英語自体が正しくありません。「首相」はprime minister。よって「新首相」は new prime minister。

で、受験英語的に処理すると、

The speech of the new prime minister contained nothing new or suprising.　

受験的でないなら、

The new prime minister's speech lacked freshness.
..... speech was plain.

なども。英字新聞では、The speech had no catchy slogan, nor any initiative or bold proposals. とか書いていた記憶があります（ご参考までに）。

また、「thatの練習」としたら、

The speech that the new prime minister made contained ...

２．

その「考え」ではむりです。「昨日見かけた Isaw ..」と「テレビに出ている ... on TV」に分けて考え、

The girl and the cat that I saw yesterday are on TV now.

が、thatは入れないほうがいいです。

３．

２点。　「かけようとした」が訳出されてません。ただの「話しかけた
spoke to」になってます。また、「・・・・が、彼女は・・・」ですから、..., but ... の形となります。

I wanted to speak to the woman, but she kept talking with the man.

thatを使いたいなら、

The wowan that I wanted to speak to kept talking ...

これもthatは普通つけません（無駄な語は省く）。