amoって呼びかけは？

質問

イタリア人の友人から時々「amo」って呼びかけられていたのですが、これってどういう意味なんでしょうか？
二人で友人の家に行った時などの帰り際に、まだソファーに座っている私に向かってよく「amo」って呼びかけられていました。
普段は名前で呼ばれるのですが、出かけた時の帰り際にいつも「amo」って呼びかけられてたので、「さぁ、帰るよ！」みたいな感じの特別な言い回しなのかな？っと思ったのですが。
少し気になったので教えて下さい。

回答No.1

kikke87 · ベストアンサー

「鉤」という意味もありますが
直訳すると「私は愛しています」です
軽く口説かれているのではないでしょうか？
Tu mi ami?トゥミアーミ？（私のこと好きなの？）とか聞いてみたらどうですか？

Non scherzare. （冗談言うなよ）とかも覚えておくといいかも
ラテン系のノリですから本気では言っていない様な気もしますが・・・
実際に聞いていないのでニュアンスまではわかりません

参考URL：

http://ja.wiktionary.org/wiki/amare

お礼

amareの「amo」で、特別な言い回しではないのですね。
いつも「あの“amo”って何なんだろう？」って気になっていたので、スッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.6

noname#46034

イタリア語には疎いんですが、同じラテン系の言語でポルトガル語でもamoは「愛する」の単数第一人称です。ポル語では I love ypu を「eu te amo」と言います（te amo でもOKです）。以前見たイタリア映画では「ti amo」と言ってましたので多分同じ意味だと思います。
そこで amo ですが、ポル語では前後に何も付かなければ「ご主人様」と言う意味です、「meu amo」でも同じ意味です。普段の会話では使われることは有りません。英語で言う My lord ですね。
ご参考まで。

お礼

イタリア語とポルトガル語って似てるんですね。
わかりやすい説明で参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.5

yukina055

「amo」は「amore」の略で、恋人や親しい人に呼びかける言い方ですが、ちょっと気になったのは、帰り際にいつもこう呼びかけられるというので、もしかしたら、「andiamo」（帰ろう）の聞き違いかな、とも思いました。私もたまに「andiamo」が「amo」に聞こえることがあるので。
他の場面でも「amo」と呼ばれていたら帰り際でも「amo」だったのでしょうから失礼なことをいってすいません。
「帰ろう、行こう」というときの「アンディアーモ」は「さあ」みたいな感じで「アッモ」と発音するので、念のため。

お礼

私も一番最初に「amo」って呼ばれた時、真っ先に「andiamo」を略して
「amo」って言ってるんだろうなって思い浮かびました。
でも、それまでイタリア人が帰り際に「amo」って使っているのを聞いた事がなかったので、「andiamo」を「amo」って略して言う言い方なんてないのかなって思っていたんです。
普段彼が「andiamo」って言うのを何回も聞いているし、彼の発音する「andiamo」を「amo」と聞き違える事はないと思いますので、彼は「amo」って言ってたと思います。
帰り際などの「andiamo」は略して「アッモ」と発音するのですね。
全然知らなかったです。ひとつ勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.4

kikke87

1で答えたものです
軽く口説かれているなんて書いてすみませんでした
状況がちょっとわかりましたので補足します

単なる友人に「amo」なんて呼びかけないので
ちょっとおかしいなと思いました
てっきりうぶな日本人だからってからかわれていると
思い答えを書きましたが（結構いるんです）
あなたに脈があるなら話しは別です
多分相手はあなたの気持ちに気づいて
カマかけられてるんじゃないでしょうか？

相手にも脈有りとみていいと思いますよ
がんばってください！！！

お礼

最初にわかりやすい回答を頂いたのに、再び回答ありがとうございます。
単なる友人に「amo」なんて呼びかけないのですね。
彼は私の気持ちを知っています。彼の事が大好きだってことを。
カマかけられてるのか、からかわれてるのかさっぱりわからないです。
kikke87さんが最初に回答して下さったように、
「私のこと好きなの？」って聞いてスッキリしたいんですけど、怖くて聞けません（笑）
でも、諦めずにいようと思います。
励まして頂いて嬉しかったです。
ありがとうございました。

回答No.3

2chocolate

２Chocolate です。
いや、あきらめるのはまだはやい！
＜親しい間柄に使う呼びかけです。恋人同士でよびあう場合もあります＞と書いたじゃないですか！彼はあなたのことをamoって呼びたがっているのかもしれませんよ！それともamoと呼んであなたの反応をみているとか。彼に好意を抱かれているかは、あなたが一番知っているはずです！がんばって！

お礼

ありがとうございます。
わざわざ励ましのメール下さって、とても嬉しく思っています。
それなのにお礼が遅くなってしまってすみません。
やっぱり何とも思われていないのかと、ちょっぴり諦めぎみでした。
そんなところに、２Chocolate さんの「いや、あきらめるのはまだはやい！」という言葉、すごく励みになりました。
本当に嬉しかったです。
ありがとうございました。

回答No.2

2chocolate

英語でいう、Love, Honey, Sweetie, などの、親しい間柄に使う呼びかけです。恋人同士でよびあう場合もありますが、coiestさんの話の様子ではそのようではありませんので、親しい間柄に使う呼びかけと思ってよいでしょう。日本語にはそういった呼びかけはないので、Honey, なんていわれるとちょっとドキッとしますが、別に特別な意味はなく、いい友達と思ってくれているんだな、くらいの解釈でいいと思います。

お礼

恋人同士よりも親しい間柄で使う呼びかけなんですね。
彼の事を大好きなのですが、やっぱり片思いなのかとちょっとガッカリです（笑）
どうもありがとうございました。