- ベストアンサー
韓国語で翻訳お願いします！
こんにちは。 以下の役職を表す単語は韓国語でどのように言うのでしょうか？ (1)取締役 (2)執行役員 (3)相談役 もし韓国語でこれに相当する単語がない場合、 どのように説明すれば適切か、韓国語で教えてください。。 当方韓国語が分かるので、カタカナ表記して頂ければ分かります。
noname#127821
- 韓国語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(2)執行役員 は韓国語で（執行委員）と言います。 (3)相談役 は韓国語で（相談員）と言います。 しかし (1)の取締役を韓国語に約する時には注意が必要です。 韓国語で直訳すると「團束班」になります。 取締を行う警察官などを示すのですが、 例えば「飲酒運転團束班」、「強力犯罪團束班」、「交通指導團束班」「麻薬團束班」など、他にもたくさんありますね。 日本の「取締」が「團束」になっているのを気づいたのでしょうか。 しかしこれが民間企業となると、会社内部で横領などを監視を行う「團束班」になるのです。韓国で「團束班(取締)」だと本社に所属する人たちなので、すごく偉い人なのです。 説明が長すぎるので... 要は二つの会社の格づけ順を認識した上で、それに該当する肩書きをつけるのです。 結論を言いますと「取締役」は 理事、支配人、所長、團束班などに言い換えることが出来るのです。 以上。
その他の回答 (3)
- woobeng
- ベストアンサー率0% (0/2)
回答No.3
１．イサ ２．ジペン（mX / ngO）ブ ３．サンダンヨク(役) あるいは サンダンジク（職）
- Nozawa Hidehito（@suiny）
- ベストアンサー率75% (15/20)
回答No.2
(1)取締役 - 理事（イサ） (2)執行役員 - 執行委員（チッペンウィウォン）、執行幹部（チッペンガンブ） (3)相談役 - 相談役（タンダムヨク）
- tamurahiro
- ベストアンサー率26% (19/73)
回答No.1
取締役だけはわかりますが後の２件は韓国にそのような役職があるのかどうかも解りません。 取締役はイサです、理事と書きます。
