caretaker speech (motherese) を外国語で

質問

caretaker speech (motherese) をいろいろな外国語でどういうか教えてください。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

何時も色々と有難うございます

フランス語ではこのCDSに即対応する語句なく

●　langage enfantin

(コレだと母親と赤子の意思疎通の
側面をカットして、3歳位まで使われる
特殊な言葉の側面を強調しすぎです）

●　parler bebe (bebeにはアクサンを）

Faut-il "parler bebe" a son enfant
などと利用します

（コレは、赤子に対して通常と違う語彙や
配慮をもって話しかけることは、分かるも
母親とその赤子の関係が見落とされがちか）

●　le style convrsationnel caracteristique
　　que les adultes adoptent lorsqu'ils parlent a des petits

仏訳すれば、上記の如く長くなります

赤子は体内にいる頃から、母親の声を認識していると
言われますから、語学は、本当に母国語ですね。。。