beingの働きはここでは何でしょうか？

質問

次の英文をNative speakerから受けました。

1) We have received 1 box of conrods with the nuts loose.

2) These rods are normally received with the nuts being torqued.

英文からもお分かりかと思いますが，背景としては通常はナットを締付けた状態で受け取っているのに，この一箱のコンロッドは何故ボルトは緩められた状態であるのか？　それを問い合わせて来ているものです。

質問は,　付帯状況を表す with + 名詞 + 形容詞
ですが，1)にはbeingがなく　2)にはbeingが付いています。

私が日本語に直してしまえばbeingがあろうが，なかろうが同じ意味になります。

ここではbeingを使うことで英文中にどの様な，働きが出てくるのでしょうか？　そして意味上の違いは何が出てくるのでしょうか？　宜しくご教示お願いします。

回答No.8

06miyachan

まさか、補足質問を受けるとは思いませんでした。他の回答者がきちんと回答してくれるだろうとおもっていました。たしかに質問者の言われるように、私は反対に（いや、誤解していたというべき）捉えていました。投稿してしばらくして、時分の順の取り違えに気づいたけれど、「まあ、ここでは、他の回答者にまかせるか」と思って放置していました。

　さて、長い（？）前置きはこの位にして、「being」の意味をもっと深く知りたいがために、あえて補足質問をしたとすれば、納得するまで回答することが回答者の責任（？）かと考えて、再投稿させていただきます。うんざりされるのではないかと恐れていますが。

　さっそく、「be」の意味というか、用法を深く考えてみましょう。「is」は、「will」と組み合わせるとき、「will be」という形になりますね。なぜ、未来形だと、「be」を使って、「will is」とは言わないのか？という疑問が出てくるはずですね？　しかし、「will, shall」の次には、「be」を使うのは当たり前と疑問に思わないようですね。

　「話をそらすな！」と言われそうですが、「be」という語は、インドーヨーロッパ言語の「bheu」からきたもので、意味は、「現れる、育つ、存在する」です。

　ここでの「育つ」は、「萌える」意味と考えた方がわかりやすいと思います。というのは、つまり、古いヨーロッパ人は、植えた種が「将来」麦になるだろうと、いう期待（あり方）に対して、「草木がどんどん生えてほしい、育ってほしい」という期待を込めて、その状態を「be」で示すと考えるのです。

　事実、will, shallは、現在時点ではないことを示す助動詞ですね？　このように、現在とは違った状態を未来（将来）期待していると言えましょう。もし、現在も将来にも同じように続くと感じられば、「is」という習慣性を意味する動詞を使って、その（現在）の状況を示すと言えましょうか。

　実際、日本語を見ても、「学校へ行く」というのが、「今日行く。」と「明日行く。」と毎日同じような行為には、「行く」という現在形を使っています。ですから、次の文だと、どういう意味が出てくるか？　を考えてみましょう。「being」の代わりに「to be」に変えた場合の意味を調べてみるのです。

●Japan's revised Pesticides Regulation Law is due to be enforced on March 10.　（改正農薬取締法は３月10日に施行される。）

　「to be」は「現在の状況」を示すと言うより、「将来の状況」を示していると言えましょうか。さて、質問者の例文を少しだけ変更してみると、

●These rods are normally received with the nuts to be torqued.

　だと、ナットの状態はどういうあり方をしていると思われるのでしょうか。　おそらく、「締められていない」状態だと思われます。つまり、将来に備えての話だから、現在とは違った（予定の）ものだと考えてみるのです。訳すると、「締める予定のナット」を受け取る意味になると考えられないでしょうか。

　そして、元の文に直すと、

●These rods are normally received with the nuts being torqued.

　「be」は、現在を指しているのでなく、未来、将来の状況（状態）を示す（示したい）ときにつかわれるとすれば、現在の「締められていないナット」に対して、受け取り側の期待する状態を「the nuts being torqued」というように、「being」を使って示しているとしたら？

　「ゆるんでいるナット」をみて、現在の状態を否定する形で、「期待するあり方」を示すために、「the nuts being torqued.」というように、わざわざ「being」を入れて、不満（？）を伝えていると考えてみるのです。

　もし、下記のようにすると、

●These rods are normally received with the nuts torqued.

　箱を開けるまでもなく、つまり、過去からの経験で、「現在も同じ状態」であると考えていると考えるのです。わかりきったことなら、わざわざ箱を開けなくても、当然の形で、「習慣性」を意味する「is」を使うことになりましょう。

　以上の説明でどうでしょうか？　他にも適切な説明もありましょうが、いまの私の語学力では、これが精一杯です。質問が締め切られていない限りまた説明するつもりで居ます。

お礼

06miyachan　再度のご投稿ありがとうございました。

長文のご回答，何回も読み直しましたが，私の今のレベルでは理解に至りません。　折角のご説明を読み取れずに，申し訳ありません。

今後の私のテーマとして，もう少しレベルが上がったら，再度頂きましたご説明を読み直したいと思います。

重ねて御礼を申し上げます。