recall of という表現はありますか？

質問

問題集にFrom what I ( ) of him, John was an agreeable person.
a) recall b) remind c) d)は忘れてしまいました。。
正解はa) recallとありました。
recall of という表現はあるのでしょうか？remind of はよく使いますか、recall of は使ったことがありません。どなたか教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

what という関係代名詞は
things which と説明されるように，
先行詞を含んだ関係代名詞です。

from the things (which/that) I recall of him
と考えると，
things という先行詞に対して，
I recall them of him
という文的内容で修飾していることになります。
先行詞 things と等しい関係の them が目的格 which/that
に変わって，前に出ています。

them を the things に戻すと，
I recall the things of him
という文ができあがります。

これは
「私が彼について（の）ものごとを思い出す」
という意味で，recall A of B という形でなく，
recall O の O が of him によって修飾されている，
すなわち，
the things of him 全体で，recall の目的語に
なっていると考えられます。

この recall は remind のような
「人に思い起こさせる」という意味合いの他動詞でなく，
recall O で「ものを思い出す，思い起こす」という
意味合いの他動詞です。

from what I recall of him で
「彼について思い出すことから（判断すると）」
のような意味です。

お礼

毎回わからないことがあると、wind-sky-windさんに助けていただき、本当にありがたいです。
今回もまた明快な回答ありがとうございます。
すっきりと理解することができました。
また、お願いします。

回答No.6

noname#57682

ここの of = about です。彼について思い出すこと の意味なので、of でなくても about でも良いのです。recall　だから必ずしも　of　ではなく、～について・関しての意味だから　of　が使われているだけです。類似表現としては:

From what I hear about/of ...
From what I know about/of ...
From what I remember about/of ...

等があります。

お礼

recall以外の表現はよく見かける表現ですね。
recallだけを特別に見るのではなく、他の表現を同じ考え方をするのですね。ありがとうございました。

回答No.5

jayoosan

それは"recall of"という成句で探そうとせず、ofの用いられ方、ofがついたときのニュアンスで覚えたほうが、いいと思います。
of は、「あるものの一部」、そして「それがofの後ろの語句の一部である」というニュアンスをもっています。

よくみかける別の動詞でみると、
I know him. とか I know Tom Cruise.といったときは、「彼を知っている」「トム・クルーズを知っている」ですが、もっと詳しくいうと、彼やトム・クルーズをダイレクトにknowしているので、ある意味面識があるくらい知っていることを表します。

これが
I know of him. I know of Tom Cruiese.　という文になると、「彼について知っている」「トム・クルーズについて知っている」「トム・クルーズは聞いたことがある程度に知っている」という意味になります。つまりofが一部であるニュアンスから、そのものをダイレクトには知らないわけですが、彼の情報（部分・情報のパーツ）は知っていることを指します。

このofは、別の動詞に付いても同じで、

From what I recall of him となる場合は、彼の全てを思い出している、想起しているわけではなく、彼の情報の一部を思い起こしている状況をあらわしています。

ですので日本語訳にするなら、「彼を思い出して判断するなら」という直接的・全面的なものよりも、「彼についておぼろげながらも思い出して考えてみると」とか「彼のことをいくつか想起してみると」というような、「ポツポツと」彼について思い出している、そんな意味になります。
そしてその後の文は過去形になっているように、「彼は愛想の良いやつだった」。現在の判断ではないわけです。

From what I recall of him, John was an agreeable person.
彼のことを（いくつか）想い起こしてみると、彼は愛想の良いやつだった。

お礼

「ofの持つ意味から考える」という発想は、無理なく理解できる感じがします。
つい、語法のようにして覚えてしまおうとするので、苦しくなるのですね。
ありがとうございました。
またお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind

すみません，recall にも，remind と同じ
「思い起こさせる」の意味もありました。

ただし，
remind 人 of 物
recall 物 to 人
の形で，
「人に物のことを思い起こさせる」
となります。

ここでの recall は「～を思い出す」
の意味です。

お礼

ここでは「～を思い出す」の方ですね。
ありがとうございます。

回答No.3

yojimbo22

「from what I recall、」は日本語で「私が知っているかぎりでは、」

recallはrememberと同じぐらいです。

回答No.1

noname#50187

辞書を調べてみたのですが、この文章に合致する意味合いで、「recall of」という表現は見つかりませんでした。

　ただ・・・

　「remind」には、誰かに何かを「思い出させる」という意味はありますが、誰か自身が何かを「思い出す」という意味はないようです。

　これに対して、「recall」には、誰か自身が何かを「思い出す」という意味があるようです。

　From what I ( ) of him, John was an agreeable person.
　の文章は、

「私の思い出すところによると、ジョンは感じのいい（愛想のいい）人だった」

　というような意味になると思います。

　ここでは、「私」がジョンのことを「思い出している」のであって、何か（ジョンの過去に関わるようなもの）が「私」にジョンのことを
「思い出させている」わけではないので、remindではなくrecall、となるのではないでしょうか。

　間違っていたら失礼しました。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
また、お願いします。