- 締切済み
モンテクリスト伯の最後の言葉の原語（フランス語）
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 2B2B
- ベストアンサー率100% (7/7)
こんにちは、 フランス人です。グーグルフランスで調べさせていただきましたが 原語は「Attendre et espérer !」だそうです。 他に質問があれば、また聞いてください。
関連するQ&A
- モンテクリスト伯のレンタルを探してます
初めて質問します 90年代にフランスで制作されたジェラールドパルデュー主演のモンテクリスト伯のBlu-rayのレンタルを探してます どうしても見たくて でも販売しか見つかりません 借りられるところご存じの方いらっしゃいますか
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- モンテクリスト伯の英語
モンテクリスト伯の一文ですが、 “Thou shalt tear out the teeth of the dragon and trample the lion’s underfoot, thus saith the Lord.” 聖書でしょうか？ モンテクリスト伯はこれを見て、復讐を完遂することにしたんだと思いますが、英文の意味と、なぜこれが決め手になったか、解説して頂けませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「フランシア語」という語の原語はどういうの？
日本語ウィキペディアの「古フランス語」の項で言及されているフランシア語 というものは原語は何というのでしょうか？ つまり、仏語／ラテン語／独語／英語／などではどのような語になっているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 原語とカタカナ語で意味の異なる言葉を教えください
原語とカタカナ語が異義の言葉をお教えください。 例： smart - スマート naive - ナイーブ veteran - ベテラン complex - コンプレックス 英語以外の外国語でも、カタカナ語が存在する言葉が あれば、お教えください。 「例」のように、並記していただければ幸甚でございます。 以上、何卒、よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ジュール・ヴェルヌの言葉 フランス語ではどのように言いますか？
フランスの作家 ジュール・ヴェルヌの言葉に 「人が想像できることは、必ず人が実現できる」 というのがあります。 英語では 「Anything one man can imagine, other men can make real.」 だそうですが、原語であるフランス語ではどのように言うのでしょうか？ 翻訳サイトの英→仏訳ではなく、もともとの文章を知りたいと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「良い天気」などの響きのよい言葉を教えて下さい。
フランス語で 「良い天気」「快晴」「日和」 などの、天気がよい感じを表す言葉をさがしています。 できれば響きがよく言いやすく短い言葉が希望です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- サンテグジュペリの一節を原語で
友人が結婚することになり、仲間内でお祝いをしようということに。 いろいろ相談した結果、サンテグジュペリの一節をプレートに刻んで贈ることになりました。 そこで選んだのがこの一節です。 「愛するとは、たがいに見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見ることだ」（人間の土地） ただ、日本語ではなく原語で表記したいのです。フランスの方なのでフランス語なのでしょうか？ そこで今回教えて頂きたいのはこの一節の原典での表現です。 できれば「翻訳」ではなく、忠実な表現が希望です。 外国語はホントに苦手なので、アドバイスもお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に、「不可能」という言葉はありますか？
ナポレオンの名言として知られている言葉に、以下のものがあります。 「余の辞書に不可能の文字はない」 この言葉は、 ”Impossible, n'est pas francais.” 「不可能という言葉はフランス的ではない」 の意訳であるらしいのですが、 本当のところ、 フランス語に不可能という意味の言葉はあるのでしょうか。 質問がわかりにくいとは思いますが、 何とぞみなさまの知恵を貸してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語分かる方、この言葉をフランス語にして下さい（＞人＜）
『SERINAの好きなこと』 ↑この言葉をフランス語に訳して書いていただけませんか？ どなたかお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でパスクワ法
フランス語でパスクワ法とはどう綴ればいいのしょうか？？いろいろ調べてみましたがフランス語での原語がみつかりません（>＿<；）ちなみに、「パスクワ」とはフランスの元内相の名前だそうです。 よろしくお願いしますm( _ _ )m
- ベストアンサー
- その他（語学）
