- ベストアンサー
～の
meccの回答
- mecc
- ベストアンサー率26% (11/41)
英会話講師です。 my friendっていうのは、ある程度、限定されてしまうんですよ。 先のお２人も書かれてるように、実際に、その友達を他の人に紹介したりする場合、 She's my friend.「彼女は私の友達です。」でいいんです。 だって、彼女は、家族とか親戚じゃなくて、「友達」なんだから。。。 ただ、そうでない場合、、、例えば、「友達とカラオケに行った。」という文章を、 I went to Karaoke with my friend. って言ってしまうと、「友達はたったひとりかいないのか？」ってことになって、若干不自然に聞こえるんです。 だから、この場合は、my friend,Mikiko のように、友達の名前を挙げる、または、 my friends と、複数形にしたりします。 それに対して、friend of mine は、「何人かいる内の友達の１人」という風に聞こえて、自然なわけです。 ・・・わかります？ なんか、うまく説明できなくてごめんなさいね。。。 後者の方が正しい、って言われるのは、簡単に言うと、大抵の人は、友達が一人だけじゃないから、だと思います。 英語には、英語独特の、１つか、それ以上か、をはっきりさせる習慣がありまして、、、 うまく説明できないので、「自信なし」にしておきます。 少しでも参考になれば。。。
関連するQ&A
- 再び「私の友達」
少し前の質問に「he is a friend of mine.とhe is my friend.に違いはあるのでしょうか？ あるとすればどういった違いなのですか？」というものがありました。 （http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2203789） とても興味深いやりとりがなされていたご質問でしたが、まだ、私にはよくわかりません。ある回答者さんが「ニュアンスの違いは感じません。」とした後に、 「使い方の違い」として、 「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします） 「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします） とお答えになっています。この部分で、このケース１とケース２の違いがどこから来るものか、どなたかもう少しヒントをいただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- a friend of mine
文法書には、my friend とすると相手が知っている特定の１人を表してしまうので、初めて 友達 を話に出す時は a friend of mine と言う様に書いてあるのですが、 「友達の物」と言う場合どう書けばいいですか？ a friend's of mine の様に書けばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- my の使い方
マーク・ピーターセンの「日本人の英語」三部作を読んで目からウロコがたくさん落ちました。その第二部「続・日本人の英語」に my の使い方について大変興味深い記述があります。 What did you do on Sunday? I went to a movie. Who(m) did you go with? I went with my friend. という例文で この with my friend には大変な問題があるそうだ。 my friend というと the friend of mine と言う意味になり、the が誰を指すかが話し手と聞き手の間に共通の認識がない場合は、the only friend of mine という意味になり、つまりこの人には友達は一人しかいないことになってしまうので、友達が一人でないならば、 with one of my friend または with a friend と言わなければいけないとのことである。 これは、大変良く理解できたのだが、では、友達（の一人）と歩いているときに、例えば学校の先生とか親戚の人に会って、自分の友達を紹介しなければいけない状況で This is my friend, Mr. Sato. は、やはり間違いなのでしょうか？ 目の前にいる人のことだから、my friend で良いような気もしますが、自信がありません。 辞書でmyを引いてもこのような記述は全然ありません。 （まあ、この項だけの事ではないけれど） 出来れば英語環境で育ったような方のご回答を期待しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の言い回しについて質問です。
I mistook you for a friend of mine. と I mistook you for my friend. は同じ意味だと思うのですが、どういう場合にa friend of mineを使い、どういう場合にmy friendを使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での紹介の仕方
英語で友達を紹介する時には、 This is a friend of mine, Hiroshi. (友人の弘です) のようにa friend of mineを使い、 This is my fridend, Hiroshi. のようにmy friendをいうような表現は普通はしない、と聞きました。「複数いることが普通な人を紹介するときには、a friend (of mine)のような表現をする」そうです。これはそういうものかと理解できますが、複数いる可能性のある、祖父母、伯父・伯母、いとこ、兄弟姉妹の場合も、 This is a sister of mine. This is a grandfather of mine. This is an aunt of mine. というように表現するのが普通なのでしょうか？ もし、兄が一人しかいない場合には、 This is my brother. と言っても良いのでしょうか？ 参考書を調べても出ていないので教えて下さい。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語