- ベストアンサー
無事に到着したら、確認のためにメールください
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 １．e－mailを動詞として使うと簡単です。 ２．「確認する」はconfirmでいいでしょう。 ３．inform me of「私に～を知らせる」という動詞も使えます。 ４．以上を踏まえて訳例は Please e-mail me to confirm your arrival. 「あなたの到着を確認するため、私にメール下さい」 Please inform me of your arrival by e-mail. 「メールで、あなたの到着を知らせて下さい」 If you receive my fax, please e-mail me back to confirm your arrival. 「Faxを受取ったら、到着確認のため、返信メールを下さい」
その他の回答 (3)
- renmiro
- ベストアンサー率34% (66/189)
もし仲の良い友達に送る場合は Please e-mail me to ○○○ when you receive this FAX. このファックスが届いたら、○○○ までメールしてね。
お礼
回答ありがとうございました。 友達ではなく、外国の施設みたいなところなので・・
- florida2
- ベストアンサー率45% (50/110)
I've faxed you at △△ on ○○. Please E-mail me to make sure you've got it. △には時刻 ○には日にちを入れるといつ送ったかがわかります。 E-mailは動詞として使えるので「メールを送って下さい」となります。 make sure ～を確認するを用いるとよいでしょう。
お礼
ありがとうございました make sureつかって書きたいと思います
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
I would appreciate it if you could acknowledge the receipt of this fax by sending me an e-mail at xxx@yyy.com.
お礼
さっそくの回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- 到着確認はどうやってやっていますか？
最近、いらないものや今まで寝かしてきたものを出品するようになりました。今のところトラブルはありません。 タイトル通りなんですが、出品者の方はどうやって落札者に商品が到着したかどうか確認していますか？私は「到着の際はご連絡ください」というメールを送り今のところ全員評価で連絡をくれます。 しかし、ここを見ているといろんな方がいるんだろうな～と思い自分のやり方でいいのか悪いのか分からなくなってきました。評価を入れるのは強制ではないようなので特に気にしませんが、到着の連絡くらいは落札者の最低限の義務ではないかと私は思っていますがそう思わない人もいるんだろうな～とか思ったりしています。 ちなみに私は自分が落札した場合は必ず到着の連絡を入れます。 発送方法はなるべく（今のところ全て）落札者の希望通りにしています。今のところ郵便局の発送を希望されています。定型郵便や定形外に配達記録があるのは分かっていますが送料は落札者に負担してもらっているので配達記録はこちらの負担ですよね？トラブルを避けたい場合は自費でも配達記録はつけたほうがいいのでしょうか？ まとまりの無い分ですみませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 到着後に相手が受け取り確認してくれない
メルカリ商品到着後受け取り確認しない メルカリで商品到着したのですが受け取り確認してくれません 何日以内に受け取り確認してくれないといけないという期限はないのでしょうか？ いつになっても売上金を得れないのですが
- ベストアンサー
- 携帯・スマホアプリ
- 到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。
Hello.Thank you for payment. Item was shipped. 到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。 If there is any problem,please email me. Thank you としたいのですが、 到着まで２－３週間ほどお待ち下さい。を 英語にするとどうなりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- メールが無事に到着しているかを確認
メールを送ることに関してなのですが、 自分がメールを送信して相手が受け取けとったか を確認できるようなソフトありますか？ ※Outlook Expreeの「開封メッセージの送信」だと、 相手がアウトルックを使用していなかった場合、 その機能は有効ではないので、他の方法を教えて下さい。
- 締切済み
- Windows XP
- 履歴書の到着確認
先日応募した企業から返信があり、履歴書と職務経歴書をメールで送ってくださいと言われたので、おととい金曜日の夜に送りました。 本社が海外の企業のため、面接がスカイプ面接になるので、一緒にスカイプのIDと都合の良い日にちも聞かれたため送りました。 まだなんの返信もないのですが、履歴書のメールがちゃんと届いたかどうか確認するべきだったのでしょうか？ 自分のパソコンがないためヤフーのフリーメールで送りました。(もちろん履歴書ファイルには鍵をかけました) 時差は1時間ですが、海外なので電話するのもどうなのかな、、と思い確認しなかったのですが、面接希望日もお伝えしているので、不安になっています。
- ベストアンサー
- 転職
- 到着しないメールがある
Win8（Live2012)を利用しています。ネット商品販売等のメールは到着しています。しかし特定の複数友人からのメールが到着しません。 １・当方からのメールは先方に到着する。 ２・先方がそのメールの「返信」又は「アドレス入力」のいずれで発信してもこちらには到着しません。 ３．当方は相手アドレスを「アドレス帳」に登録しそれをクリックして宛先を指定。或は最初から打鍵して宛先を指定して発信しています。 ４．また「差出人をセーフリスト」に登録しています。 メールを発信して電話で返事を受けるというような不便をかこっています。 メーラーを替えないで解決する方法をご指導よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 「ｅメール」の先方への到着について
パソコンから「会合のお知らせ案内」を「ｅメール」でしていますが、「出欠」について返事がなく、相手に到着しているかどうかもわからない場合があります。 メールアドレスが相違している場合や、会社を退職している等でメールアドレスが廃止されている場合は、メールアドレスが見当たらないとのエラーメッセージが帰ってきたケースもあり、その場合は正当なメールアドレスを調べて出しなおしました。 全く、エラーメッセージが帰ってこない場合は、必ず、相手にメールが到着していると考えてよいのでしょうか。 そうであれば、「返事なし＝欠席」と見なすことも可能と思いますが、 例えば、どこかで、メールが迷子（？）等になっており、先方に到着しいない場合があるのでしょうか。 そんなケースがあるなら、「返事なし＝欠席」として処理できず、手紙を出すなり、電話をする等して、相手の意思を確認する必要が生じてくると思います。 （もし、メールが到着しているのなら、先方が返事をしたくないので、返信がない場合もあるてしょうから、一律、電話等で出欠確認をするのも、相手の感情を害する場合があるかもしれませんので、慎重に対応しょうと思っています。） メールソフトの仕組み等がよくわからないので、お教え願います。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- メール開封確認
携帯のＥメールで開封確認ってできるんですか？ 迷惑メールにつけられてる気がするんですが… 調べてみてもパソコンメールしかでてきません。 どうかわかる方、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- メール入力→（確認）メール入力でのチェック
よくフォームメールなどの、 メールアドレスを入力するところで、 もうひとつ同じアドレスを入力して、 内容が違っていないかエラーチェックを するものがありますよね。 例えば最初に入力したデータを$emailとしまして、 確認の入力データを $email1としたばあい、 比較して同じデータならエラーをださない。 違うもののばあいエラーをだすというのは、 どうすれば良いのでしょうか？？ if ($email1 !=~ /$email/){ $errMsg .= ', e-mail（確認）'; $errNum++; $e_email1 = 1; } return $errNum; } いろいろ考えてみましたが、うまくいかないのです。 どなたかご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- CGI
お礼
英語はからきしなので、とても分かりやすい説明、ありがとうございます。 訳例を使わせていただきます。 回答、ありがとうございました。