ショーケースの品物を見せてもらう

質問

広い店内でガラスのショーケースの中の品物をいくつか見せてほしくてレジにいる（離れた場所にいる）店員に声を掛ける場合、、
※手にとって確認してから購入するか決めたい。

I have something that I'd like to have a look.
I have something to have a look.
Let me have a look a few things in the showcase.

などで良いのでしょうか？？よろしくお願いします。

回答No.2

nayami7777 · ベストアンサー

良回答に選んでいただきましてありがとうございました。

このケースの場合も、前回の回答文の目的語を「something in the showcase」に変えれば大丈夫ですよ。

May I have a look at something in the showcase (over there)?
Can I try something in the showcase (at the corner)?　など。

店員が「どこ」「どれ」など聞いてきたら、「Over thre.」「This way.」などといって連れて行けばいいでしょう。

somethingは、accessaryやhandbagなど具体的に置き換えてもいいです。英語でなんて言うかわからないときにsomethingは便利です。

お礼

今回もとても参考になりました。早速使って買い物できました。
どうもありがとうございます。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

店員などに「～見せて下さい」と頼む場合は、

１．Can I～「～してもいいですか」を用いて：

Can I ask you to have a look at the articles in a show window?
（直訳）「ショーウィンドーの商品を見るのを頼むことができますか？」
（意訳）「ショーウィンドーの商品を見せていただけますか？」

２．丁寧を表す婉曲用法のCouldを用いて：

Could I ask you to have a look at the articles in a show window?
（直訳）「ショーウィンドーの商品を見るのを頼むことができますでしょうか？」
（意訳）「ショーウィンドーの商品を見せていただいてもよろしいでしょうか？」

３．丁寧な依頼文Could youを用いて：

Could you show me the articles in a show window?
Could you please show me the articles in a show window?
（直訳）「ショーウィンドーの商品を見せていただけますか？」

ぐらいが適切でしょう。
ご参考までに。

お礼

なるほど！
３．Could you show me ～
で良かったんですね（笑。
もし、「article」の代わりに「thing」を使ったら変な印象なんでしょうか？もし、見せてほしいものがパワーストーンの場合、articleでもおかしくないですか？？

１． ２． の
Can (Could) I ask you to have a look at the articles in a showcase?
なのですが、店員が手にとって見ることをお願いしてる・・ような気がしたのですが

Can (Could) I ask you to show me some articles in a showcase?
もありでしょうか？？