ロシア語の小数

質問

ロシア語を読んでいて「выше 1,5 квадратных метров」という表現を見つけました。

1）この場合「1,5」は何て読むのでしょうか。「одной целой пяти десятых」でしょうか。「одного с половиной」という表現や「запятая」を使った表現はできますか。

2）「квадратных метров」はどうして複数生格なんでしょうか。徳永晴美氏の本によれば

「（分数、小数を用いた場合の）名詞、形容詞（いずれも生格）が単数、複数のいずれになるかは、その意味の名詞による。
すなわち、単数生格となるのは、『1個の事物の部分を言う場合（три пятых широкой комнаты）　物質名詞、集合名詞　メートル、グラムなどの単位』であり、
複数生格となるのは、『全体が複数で表されるもののの部分を言う場合（пять восьмых наших студентов）、また、まれに単数形のない名詞』」

ということなので「квадратного метра」ではないんでしょうか。

3）また「1,5」を「одного с половиной」などと表現できる場合、「квадратный метр」はどう変化するのでしょうか。

回答No.4

toku-haru

初めまして、徳永晴美です。調べ物の資料の一つとして小生の著書を使ってくださってありがとうございました。
あの本の記述でもまだ疑問が生じたり氷解されなかったりと言うことで隔靴掻痒の思いだろうと想像します。すみません。しかし、実にあのテーマはロシア側の参考書でも「外国人にとってはなおさら難しいのだから」という視点から書かれた箸持つは皆無に近い状態です。ごちゃごちゃ説明するのはやめて以下に表を掲載させてください。
　　　　　　男性　中性/　　　　　　　　　　　　　 /女性
主格 полтора(часа, ведра) 　/ полторы (минуты)
生格 полутора (часов, вёдер) / полутора (минут)
与格 полутора (часам, вёдрам) / полутора (минутам)
対格 полтора (часа, ведра) / полторы (минуты)
造格 полутора (часами, вёдрами)/ полутора (минутам)
前置格 о полутора (часах, вёдрах)/о полутора (минутах)／

*ご覧のように、規則通り主格と対格は同型。全ての性に共通して主格と対格以外は唯一полутораが用いられるだけ、と理解しておくと良い。
*単・複数形の問題について。主格と対格では名詞も形容詞も単数・生格形。これらに対してодинとかоднаなど,１を意味する単数・生格形の数詞は用いない → одного часаではなくて単にчаса, одной минуты ではなくてминуты,等になる。名詞の単数はそもそも１を表すから当然だろう。形容詞も単数になるから、долгого часа, долгой минуты 等になる。　　*形容詞は、主格・対格以外の格では、複数形でおのおのの格の変化をする。 以上です。До свидания! 勉強エンジョイ!!!