このロシア語を何て訳しますか？

質問

Потенциальная и кинетическая энергии переходят одна в другую.

簡単な力学に関する文章（振子の位置エネルギーとか運動エネルギーに関する話）の一部なのですが、потенциальная и кинетическая と２つの形容詞が単数なのに、その後に続く名詞が энергии と複数になっていたり、
文章の後半に одна と主格が入っていたり、文法的に理解できない所もあり困っています。
訳を教えていただければ幸いです。
それともミスプリなんでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

位置エネルギーと運動エネルギーは、一方がもう一方へと移る。

энергии は複数形になっていないと、потенциальная и кинетическая энеругия では「位置エネルギーでありかつ運動エネルギーである（一つの）エネルギー」と妙なことになってしまいます。потенциальная энергия и кинетическая энергия を一つにまとめたものです。

одна в другую は「一方がもう一方へ」ですが、一方というのは位置エネルギーと運動エネルギーのどちらでもあり（互いに移り変わるから）

потенциальная энергия в кинетическую энергию
кинетическая энергия в потенциальную энергию

これらのどちらでもあります。したがって、単数女性形になっています。

お礼

なるほどお。
わかったと同時に、いまいち釈然としないところがあるのですが、
この文章の主語は、 энергии なんでしょうか？それとも одна なんでしょうか？
どちらかが主語だとしたら、もう一方は（ энергии が主語だとしたら одна は、又はその逆）文法的に何なのでしょうか？

回答No.2

trgovec

動詞が переходят ですからこの文の主語は複数形である энергии です。одна в другую の文中における働きは副詞句と言えます。

одна が主格なのは前述のように「一方のエネルギー “が” もう一方のエネルギーへ」であるからです。

один за другим「相次いで（一方がもう一方の後に）」や英語の one after another ドイツ語の einander「互いに（ein一方がanderもう一方を）」のように本来副詞でない名詞・代名詞が副詞句を形成する（語形変化がある言語では意味的に合うように変化する）例はよく見られます。

お礼

そうなのですか。
聞いてよかったです。
どうもありがとうございました。