ベストアンサー

どうしてもわかりません。

2007/07/04 19:10

期末テストが終わりほっとしてるのですが、問題に長文が出ました。日本語に訳してみようと思ったのですが、どうも1文だけ不安です。。 She has a friend from China in her class. 「彼女は中国出身の友達が彼女のクラスにいます。」ということでよろしいのでしょうか？

r0b1
お礼率71% (125/174)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

farover
ベストアンサー率33% (4/12)

2007/07/04 19:17 回答No.1

たぶんそれでOKです。私も何度か考えてみましたが、全てあなたと同じ和訳になりました。

質問者

お礼 2007/07/04 19:18

どうもありがとうございました！

関連するQ&A

英訳（not only ～ but の挿入位置）を教えてください。

次の文を英訳したいのですが、not only, fromの挿入位置はどちらが正しいでしょうか。または英訳は正しいでしょうか。文法の説明も一緒に御説明いただけますでしょうか。 In this commercial, Alison, whose vivid beauty comes not only from her appearance but from within herself, shows her natural facial expressions as much as possible, in the costume she has never worn in the film. In this commerscial, Alison, whose vivid beauty comes from not only her appearance but within herself, shows her natural facial expressions as much as possible, in the costume she has never worn in the film. このコマーシャルに、外見だけではなく、内面から美しく輝いたアリソンが、限りなくありのままの素顔に近い表情や、これまでに見せたことのない衣装で登場します。
解説をお願いします。

問題集で、上の文は間違いで下の文のように直すというようになっていたのですが、解説がないため、なぜ上の文がいけないのかがわかりません。どなたか１つでもいいので解説してください。よろしくお願いします。 1) ×"She had many hardships in her life." She has had many hardships in her life. 2) ×"When she was 16, she migrated to Australia." When she was 16, she emigrated to Australia 3) ×"We offer this discount for one month only." We are offering this discount for one month only. 4) ×"You always borrow money from your parents." You are always borrowing money from your parents.
I have lost trust in her.. She has lost my trust この二つ文は、ほとんど同じ意味になりますでしょうか？

I have lost trust in her. She has lost my trust この二つの文は、ほとんど同じでしょうか？よろしくお願いします。
『結局ムダだった』

お願いします。適語を入れる問題です。彼女は友人を待ったが、結局ムダだった。 (1)　She waited for her friends, but ( ) ( ). (2)　She waited in ( ) for her friends. (1)は　for nothing を入れました。 (2)がどうしてもわかりません。よろしくお願いします。
意味を教えてください

My friend died 13 years ago, leaving his wife $1 million in life insurance. Since then, she has lived a high lifestyle. She bought two high-end cars, put in a spa that she keeps heated 24/7 “just in case” she feels like using it, remodeled her kitchen as a way to employ a boyfriend, and buys pot and booze for all her hanger-on friends. put in a spaとbuys pot and booze for all her hanger-on friendsの意味を教えてください。よろしくお願いします
英語で分からない問題があります。

英語で分からない問題があります。一応自分で解いてみたのですが、答えに自信がないので解答をお願いします。「彼女は新しい先生に満足していると私に言った。」 She told me of her ________ _________ her new teacher. 私は　satisfaction with を入れました。「仏教が中国から日本へ伝えられたことは歴史上重要な出来事だった。」 The i___________ of Buddhism __________ Japan from China was an important event in history. 私は　introduced, to を入れました。解答お待ちしております。
The authorities

I’m really worried about my friend “Laura.” Laura grew up in a conservative community and married at 18. Her husband was a family friend, and she didn’t date anybody but him. After their marriage, she went to college, had two kids, and has now divorced her husband. She has broken away from her family because she says they judge her and she is intent on living her own life. I’d be good with that if it weren’t for the fact that she thinks living her own life is doing whatever she wants regardless of the consequences. Laura goes out to bars three to four nights a week. She would leave her kids (both under age 10) home alone. The authorities were called numerous times, and now her ex-husband has custody. The authoritiesとは具体的には何のことでしょうか？よろしくお願いします
英作の添削をお願いします

頑張ってやってみたんですが添削をお願いします (1)物の見方を変えれば何事も良くなる If you change the way of looking at things ,everything is going to be better. 　 (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She has forgot to post a letter because she was absorbed in talking with her friend. です。お願いしますm(__)m また、もっと適切な文があったら教えてほしいです。
時制と冠詞に関して

次の英作文について質問がございます。 I have the photo of my friend's wedding party. The left girl was a bride and my best friend. She was beautiful from her childhood. We went to the same school from the kindergarten school to the high school. (1)写真を一枚しか撮らなかった場合、the photoでしょうか、a photoでしょうか。このケースで写真は世界にたった一つしかないものです。 (2)新婦は過去型でも構わないと思うのですが、best friendは過去形にしてしまうと、今は親友ではない、みたいなニュアンスにならないのでしょうか？でも and is my best friendという文は変ですよね笑 (3)この結婚における花嫁は世界で一人だと思います。そうだとすれば、the brideとすべきでしょうか？ (4)she was beautifulですが、これも写真について話しているため、過去形にしましたが、これだと今は美しくないみたいなニュアンスになりませんか？また、写真ではなく今の彼女について話す場合、She has been beautiful from her childhoodのように、形容詞を現在完了で表すことはあるのでしょうか？ (5)これも私達が通った学校はそれぞれ世界で一つであり、theが好ましいと考えたのですが、あっていますか？
日本語として容認できますか？

「ひろ子はクラスの誰とも同じくらいたくさんの洋画を見ている」ある英文の訳として、上記のが載っていたのですが、どうも日本語としてしっくりきません。容認できる文なのでしょうか？また、同じことをいう場合、もう少しわかりやすい日本語にパラフレーズできないでしょうか？ちなみに、元の英文は、Hiroko has seen as many foreign movies as anybody in her class. でした。
英作の添削お願いします

英作を添削してほしいのですが (1)物の見方を変えれば何事も良くなる If you change the way of looking at things,everything is going to be better. 　 (2)彼女は友達との会話に熱中して投函するのを忘れてしまった。 She has forgot to post a letter because she was absorbed in talking with her friend. です。お願いしますm(__)m また、もっと適切な文があったら教えてほしいです。
次の分を否定文と疑問にしてその解き方を教えてください。

【これは否定文に。】 1. You are the tallest girl in my class. 2.I speak chinese. 3.Saori watches soccer games on TV. 【こちらは疑問文に。】 1.She is from scotland. 2.You get up early. 3.Ken has a computer. 回答よろしくお願いします。
文の違い

I have a friends living in China. I have a friends who lives in China. この二つの文にはどんなに違いがあるのですか日本語てきには同じだと思うのですが、英訳の問題がでたらどちらを書けばいいのでしょうか
文構造　bbcnewsから

A young girl accused of trying to kill her friend, in a plot she told police was inspired by the fictitious 'Slenderman' character, has been deemed mentally unfit to stand trial in America. in a plotからcharacterの部分の文構造を教えてください。she told policeは挿入句でそのため主格の関係代名詞が省略されているのですか？よろしくお願いします。
英語の文

いつもお世話になっています。英語が苦手で自己最低点を取ってしまいました。ショックです。(>_<)そこで分からなかったので教えてください。 ( )にしたがって書きかえる。 (1) Nancy plays the piano well.(文末にin her class を加えて最上級の文に）私はNancy is the playest bast in her class. としてしまい×でした。どうして、Nancy plays the piano (the) best in her class.になるんでしょうか。 (2) My father died three years ago. (文末にfor three yearsをおいて同じ意味を表す現在完了形の文に）私はMy father has been dead for three years. の中のbeenを入れなくて×だったんです。どうしてbeenを入れるんでしょうか。宜しくお願いいたします。
並び替え

英語の並び替えで、わからない問題があります。 My friends (bag / had / has / her / stolen) in the subway. hasをどこに入れたらいいかわかりません。回答、よろしくお願いします_(._.)_
英語の説明をお願いします。

(1) She has no friends to play with. 上記でwith her.と最後がならないのは、なぜなのか？をうまくやさしい理由が見つけられません。そんなのなくてもわかるから。じゃ　だめですよね、　すみません、よろしくお願いいたします。
culturally appropriating

My best friend is getting married late this year to an Indian American guy, and she has asked me to be in her wedding. She and I are both white. Her fiancé has made it clear that he wants many elements of a traditional Indian wedding to be in this ceremony, including the clothes that my friend and her bridal party will be wearing. It’s important to him and to his family that she and her bridesmaids participate in a henna-painting ceremony as well. My friend and I are worried—are we culturally appropriating? culturally appropriatingとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
訳お願いします！

I have seen improvement from yoyo this semester. She has gained in confidence and has been trying out new vocabulary each week. If she continues this her English will get avan better.
C++ のクラスの定義

C++の初心者です。 C++のことでお聞きしたいことがあります。 namespace test1{ class A { friend class B; protected: int a; }; } とtest1の下にAクラスを作り namespace test2{ class B { public: test1::A A1; }; } と別のnamespaceにBというクラスを作り、 A1というAのインスタンスを持ちたいのです。しかし、Aというクラスを先に宣言しているので Bというクラスが解らないらしく friendがうまく働きません。 friend class test2::B としても test2がまだ宣言されていないので、？？？？とコンパイルエラーが出ます。先にtest2::B　を宣言してしまうと、今度はtest1::Aが解らずにエラーが出てしまいます。こんな場合はどのように書けばよろしいのでしょうか？環境はwindows2000でVC++ 6.0です。どうか宜しくお願いいたします。

どうしてもわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/07/04 19:18

関連するQ&A

英訳（not only ～ but の挿入位置）を教えてください。

解説をお願いします。

I have lost trust in her.. She has lost my trust この二つ文は、ほとんど同じ意味になりますでしょうか？

『結局ムダだった』

意味を教えてください

英語で分からない問題があります。

The authorities

英作の添削をお願いします

時制と冠詞に関して

日本語として容認できますか？

英作の添削お願いします

次の分を否定文と疑問にしてその解き方を教えてください。

文の違い

文構造　bbcnewsから

英語の文

並び替え

英語の説明をお願いします。

culturally appropriating

訳お願いします！

C++ のクラスの定義

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どうしてもわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/07/04 19:18

関連するQ&A

英訳（not only ～ but の挿入位置）を教えてください。

解説をお願いします。

I have lost trust in her.. She has lost my trust この二つ文は、ほとんど同じ意味になりますでしょうか？

『結局ムダだった』

意味を教えてください

英語で分からない問題があります。

The authorities

英作の添削をお願いします

時制と冠詞に関して

日本語として容認できますか？

英作の添削お願いします

次の分を否定文と疑問にしてその解き方を教えてください。

文の違い

文構造 bbcnewsから

英語の文

並び替え

英語の説明をお願いします。

culturally appropriating

訳お願いします！

C++ のクラスの定義

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

文構造　bbcnewsから

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録