日本語として容認できますか？

質問

「ひろ子はクラスの誰とも同じくらいたくさんの洋画を見ている」
ある英文の訳として、上記のが載っていたのですが、どうも日本語としてしっくりきません。容認できる文なのでしょうか？

また、同じことをいう場合、もう少しわかりやすい日本語にパラフレーズできないでしょうか？

ちなみに、元の英文は、Hiroko has seen as many foreign movies as anybody in her class. でした。

回答No.4

noname#15943 · ベストアンサー

１．学校で教えるときには、日本語として多少変でも単語や熟語を日本語に一対一で置き換えることをまず教えます。当然、自然なととのった日本語になる保障はないわけです。英語教育上の仮の姿と思えばいいのでは？

少しいじって、
　　たくさんの　→　たくさん
「ひろ子はクラスの誰とも同じくらいたくさん洋画を見ている」とすると、日本語らしい修飾に変わります。

２．意味の面で一致させるならば、
「ひろ子はクラスの誰にも負けず劣らずたくさん洋画を見ている」

回答No.10

78tch

他の人と同じぐらい、ふつうぐらい見てる、といいたいなら、　as much as other　かなぁ。
それならhas seen じゃなく sees　かなぁ？
ちなみに映画って映画館に見に行くから　go to see movie　なんでしょうが
近頃ホームシアターだから？watch movie on TV　とか？

お礼

まとめてお礼を申し上げます。

この英語はセンター試験の1992年追試験の問題で、訳は河合出版（河合塾）の黒本にあったものです。訳がどうも日本語として、しっくりこないので、ご意見を聞いてみたく思ったしだいです。たしかに、英語の訳なんだから、多少ぎこちないのはしかたがないという意見もありますが、やはり出版するものについては、しっかりとした日本語訳をつけるべきかと思います。

いただいたご意見を参考にして、訳を考えて見ます。

回答No.9

mak0chan

＞ひろ子はクラスの誰とも同じくらいたくさんの洋画を見ている…

この文の前提として、クラスのほぼ全員が、いつもたくさんの洋画を見ているなら、自然な日本語として受け取ることができます。
しかし、最近の中高校生に、洋画を好んで見る人が多いのも事実かとは思いますが、『クラスの誰もが』と表現するにはほど遠いのが現実ではないでしょうか。したがって、日本語として違和感があるといわざるを得ません。

「誰とも同じくらい」→『誰よりも』
「ひろ子はクラスの誰よりもたくさんの洋画を見ている」

これなら日本語としてすっきりしますが、原文と合うかどうかは何とも言えません。つまり、#7さんに賛成票を1票を投じます。

回答No.8

78tch

more than anybody
と私は感じました。
has seen といい、英文自体がおかしいと思います。

回答No.7

kamin

＞ちなみに、元の英文は、Hiroko has seen as many foreign movies as anybody in her class. でした。

英文自体なんか違和感がありますね・・・
多分、

Hiroko has seen foreign movies as much as anybody in class.

を意味しているような気がします。manyという言葉を「たくさんの」とか「多くの」ではなく、muchと置き換えた意味として捕えた方が良いのでは？

　というわけで、「ひろ子はクラスの友達と同じくらい洋画を見ている」。たくさん見ているというより、頻度的にクラスの人と同じくらいってことだと思うのですが。英語カテでも質問してみると良いかもしれません。

回答No.6

waseda2003

日本語がしっくりこない原因は，「many=たくさんの」とかたくなに訳しているからではないでしょうか。
as many as というのは，数えられる名詞についてその数量が同数程度という意味ですから，例文は

「ひろこがこれまで見てきた洋画の本数は，クラスのほかの人と同じぐらいです」

という内容だと思います。
前後の文章がないので，この文章だけでは多いかどうかまではわかりません。もし，彼女のクラスが洋画に無関心な人の集まりであれば，「みんなと同様にあまり見ていない」という可能性もあります。

回答No.5

kitasan2

「ひろ子は、クラスの誰とも同じくらい、たくさんの洋画を見ている」
というように読点をつけてみるのはいかがですか。
　それとも、
「ひろ子は、クラスの誰もが見ているのと同様に、たくさんの洋画を見ている」
としますか。どうでしょう。
　ところで、この文は、「誰とも同じくらい」の部分がもともと現実感のない内容（クラスの誰もが一様にたくさんの洋画を見ているクラスというのはかなり特殊なクラス）だから違和感があるのではないですか。英文和訳の問題でしたらやむを得ないのでしょうが。

回答No.3

noname#5745

「ひろ子はクラスの誰もと同じくらいたくさんの洋画をみている」
なら容認できると、わたくしは思います。
単なる入力ミス、校正ミスなのかもしれん…と思いました。
ご参考にならなかったらすみません…

回答No.2

naonaonaonao

直訳ですね。。
これなんかどうでしょう
「クラスのみんながみているくらいの数の洋画を、ひろこも見てる」
ちょっとたどたどしいかも。。

回答No.1

syu-yu

英語の訳し方なんかはアバウトで良いのでは？
大体の意味としては「ヒロコはクラスの皆と同じくらいの数の映画をみている」とか。
テストなどできちんと書くべき時はあなたが言っているのでも間違いではないと思います。
英語はあまり専門ではないですが・・・。