picky eating??

質問

英語の論文を訳しているのですが、
picky eatingをうまく訳せません。
専門用語だと思うので、ご存知の方がいらっしゃいましたら
教えてください。

回答No.2

ngyyss

こんにちは。

pickyは結構日常会話で使われる言葉です。

「気難しい人」
とか
「選り好みの強い人」

にも

He is so picky.

のように使いますよ。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ニュアンスはなんとなくわかったのですが、
きちんと文章に出来なくて・・・
参考にさせていただきます！

回答No.1

kwa0818

＊　picky eating
　偏食｛へんしょく｝、食べ物の好き嫌いがあること
＊ Picky eating during childhood is very common.
　（子供の時の偏食は非常に一般的な［とても普通の］ことです。）
　以上、英辞郎に載っていました。

お礼

なるほど！
「偏食」として訳したらしっくりきました◎
どうもありがとうございました。