- ベストアンサー
「私は私についてあなたにもっと知って欲しい」を英語にすると？
Parismadamの回答
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。5／31のご質問ではお返事を有難うございました。 No.1で回答されている通りでいいと思います。 １．ちなみに 「～したい」：want to、would like to 「～して欲しい」：want（人：目的格）to、would like（人：目的格）to という表現を覚えておかれると便利です。 ２．「知って」は「深く知る」意味を表す、 get to know、come to know などが適しています。直訳は「～を知るようになる」になります。Getの方がやや能動的なニュアンスがありますが、同じ意味です。 ３．「よく知る」の副詞「よく」は、know wellという表現がありますので、wellの比較級betterを使うこともできます。 ただ、「たくさん知る」という意味でknow muchを使うこともできますので、muchの比較級moreを使うこともできます。 なお、「もっとよく」と比較級を強調する場合は、比較級の前にmuch（またはstill）などを補うこともできます。 ４．以上を踏まえて例文は： I want you to come to know me much more. I'd like you to get to know me much better. 以上ご参考までに。
関連するQ&A
- 「Norで始まる英文はありますか？」と英語で聞きたい
タイトルどおりですが、 「"Nor"で始まる英文はある？」とアメリカ人に英語で聞いてみたいのです。 そして「もしあったら例えばどんな英文？」と聞きたいです。 「○○で始まる」は英語で何と言えばいいでしょうか。 "sentence biggining with Nor"でいいですか？ また「ある」はこの場合何と言うのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の勉強のできるサイト。
タイトルのとおり、英語の勉強ができるサイトを探しています。 できるだけ、ネイティブの人が使うような口語的（？）な英文や熟語がのっているのがいいです。 このサイトはいいよっていうのがあったら、ぜひ教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- [あなたのための隠れ家] 英語に訳してください
タイトルの通りです。 ・あなたの為の隠れ家 ・あなたの隠れ家 ・あなたの為の秘密の隠れ場所 のような意味の英文が欲しいのですが、 簡潔に訳すならどんな英文が妥当でしょうか？ 補足として、ネイルサロンの店名に付くサブタイトルだそうです。 よって、「あなたの為の隠れ家的、ネイルサロン…。」 のような文章でも良いそうですが、 短く簡潔にしたいとのことです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 緊急!「最愛の父へ 息子より」を英語にしたい
父親へのプレゼントに英文のメッセージを１つ添えたいのですが なんて書けばよいのか分かりません。 英文にしたいのは、タイトルどおり 「最愛の父へ 息子より」 です。 上記以外に、父親が大好きであることが伝わる文章があれば それも教えて頂けたらと思います。 すみませんが、知恵を貸して下さい(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】卵付き豚肉.パン粉付き豚肉の英文を教えて
タイトル文字数いっぱいで 「教えてください」までかけなかった。。。 タイトルどおり 卵付き豚肉 小麦粉付き豚肉の 英文を教えてくださると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 時事英語をニュースで勉強したいのですが
タイトル通りですが、今話題になっているニュース（国内外問わず、例えば住宅建築偽造問題など）がそのまま英文になっているのを毎日読んで勉強する方法とかサイトとかはありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- この英語はどのような意味合いになりますか？
タイトルどおりです。 この英文になります。 He have a problem in your lift. "He have a problem"部分は理解できるのですが、"in your lift"をどのように解釈すれば良いかわかりません。 よって、全体として、どういう意味合いになるのか、わからないのです。 どなたか、理解できる方がいましたら、ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語に訳せなくて困ってます
はじめまして。 友人の結婚式で短い本を作ってます。 二人の結婚までの色々な話を絵本にして、お祝いに結婚式の余興で披露します。 タイトルに【結婚のお祝いに贈る本】と英文で書きたいのですが、 どのように訳したらいいでしょうか？ とっても困ってます。。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語にお詳しい方お願いいたします。
「ご住職に聞く 生きるヒント」というタイトルをなるべく簡単な英文で表したいのですが、英語にお詳しい方アドバイスよろしくお願いいたします。 日本人向けの雑誌の見出しにアクセントとして使いたいのです。
- ベストアンサー
- 英語
補足
いつもありがとうございます。 Parismadamさんの回答は他の例文に加えて、他の言い回しなど さらに掘り下げて教えてくださるので大変参考になります。 ところでさらにお尋ねしたいのですが、4の最後の2つの例文 なのですが、 I want you to come to know me much more. I'd like you to get to know me much better. これについて教えてください。 Parismadamさんの1の部分でも「～したい」について want to、would like to という2つをあげられてますよね。 私も「～したい」は例えば 「I want to play tennis.」などのように使うのだと 思っていました。でも4の例文では 「I want you to ～」「I'd like you to ～」というように want と to の間にyouが入っていますよね。 これはどうしてでしょうか？いつもすいませんがよろしく お願いします。