「さればでござる」について

質問

前回の「召し出だしたるは余の儀にあらず」について質問したものです。

今回も同じ大河ドラマ「吉宗｝から。
よく「さればでござる」という台詞が出てくるのですが、どういう意味なのでしょうか？使われるタイミングからなんとなくは推測できるのですが、正しい意味がわかりません。

　もうずっと昔から気になっていることなのでう、教えてもらえたら、幸いです。

回答No.7

noname#107878 · ベストアンサー

＃６です。追加します。

　「さればでござる」は相手の発言を受け止めて、それに対しての自分の発言をつなげる時にも使うし、自分がこれまで語ってきた内容について、次の発言につなぐ場合にも使います。

　前者の場合は「そういうことなら・・・・（というわけ）なんですが」といったニュアンスになるし、後者の場合は「だから・・・（というわけ）なんですが」といったニュアンスになるでしょう。

お礼

再びの回答、本当にありがとうございます。

んー、なかなか意味の深い言葉ですね。使う場面によって、ニュアンスが違ってくるんですね。

大変参考になりました。

回答No.6

noname#107878

されば・・・・・でござる。ここですっきりさせて進ぜよう。

　つまり、「されば」の「さ」は「左様」などと同じ「そう」の意味。それじゃ残る「れば」はというと、もともとは「.....あれば」。これが「さ」とつながって「さあれば」となるんだけれど、それじゃ言い難いから「されば」となったわけ。つまり「されば」とは「左様なことであれば」という意味で、現代では「そういうことなら」ぐらいの意味。

　で、あとは「でござる」。会話の中では「でござる」を抜かして「されば」と言うだけでもいいのだけれど、それじゃあつまらない。そこは少し「間」を取って、以降に発言することを強調したい......といった際に付け足して使うのが「でござる」。もちろん「ござる」とは「御座る」と書くように「存在」を表す言葉。ここではあくまでも付足しの言葉だから「これがあるんだ」ぐらいの意味。

　これでお分かりとは思うけれど、つまり「そういうことなら......なんですがねえ」ぐらいの意味になるのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、かなり意味が具体的になってきました。
ドラマでは、いきなり使っていたりして混乱していましたが、やっと見えてきました。

本当にありがとうございました。

回答No.5

noname#36463

「そうですね～」
文脈に関わらず、そう言って、自分の考える時間を稼ぐことがありますが、さような、意味かと、存じまする。

お礼

回答ありがとうございました。

この使い方がシックリはまるかもしれません。それにしても、多様な意味があるんですね。

　重ねて厚く御礼申し上げる次第。（この文は間違っているかもしれません）

回答No.4

sudacyu

「さればでござる」

＝「そうあれば、（～～～）でござる。」　　　～～～は、前後関係からわかるので省略。

＝「そうであればこそ、このような次第でござる。」

現代語：そのような訳なので、このようなことになっております。

話し言葉として、次に続く会話の導入であれば、「そのような訳なので、このようなことになっておりますから、」と読み取ってください。

お礼

回答ありがとうございました。

なるほどなるほどー！微妙にニュアンスが変わるんですね。
しかし、意外と色々なつかいかたがあるんですね。

回答No.3

fujic-1990

さればでござる

　あれは、言外に、「いま、貴方、疑問もったでしょ？」「質問したいと思ったでしょ？」という質問（臆断）があり、「であれば、なんですけどね（私がお答えしませう）」というような、説明を始めるための、話の接ぎ穂です。

　で、とくとくとして、説明を始めるわけですな。

　まさに、この状況のようなときに用いるのでござります。

お礼

回答ありがとうございました。

使い方、よくわかりました。確かにドラマでもそのような場面に使われていました！結構専門的な言葉みたいですね。

回答No.2

d-y

「されば」は、「そういうわけで」「そうであるから」「そもそも」のような意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%B0&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=07805907493000

「でござる」は「～であります」「でございます」のような意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%94%E3%81%96%E3%82%8B&stype=0&dtype=0

全体としては、「そういうわけですからねぇ・・・」「そもそもですねぇ・・・」のようなことだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

なるほど、そういう意味だったのですね。「されば」の使い方がいまいちわからなかったので、勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#126060

有体に申せば、
「だったら、ですね(お判りでしょうに)」とか
「そのような理由にて、でございます」とかいうにゅあんすでござるな。

この「さ」は「左様にあれば」の略である場合と、
　　　　　　「さほど」の「さ」＝「その」の変形である場合がありまする。

因みに此方(こなた)の如き大量の質問が時事刻々寄せらるる場では、「前回の」と申されても、このようにその質問は遙か以前へと流れておりますれば、引用なされても意味は成しませぬ。
「前回」を読まねば判らぬのでは、と回答諸氏が無用に惑われまするので、前回質問が此度(こたび)に関わる場合は、そのURLを添えられると良きかと存知まする。

お礼

回答ありがとうございます。

ＵＲＬの件、お騒がせいたしました。どうやっていいのかわからなかった、というのが事実です。今もよくわかっています。今後勉強しますね。

　ちなみに、素晴らしい言葉遣いに感心してしまいました。今後ともご教授お願いします。