- 締切済み
通訳学校の試験にサイトトランスレーションの訓練は適切か？
koharuBBの回答
- koharuBB
- ベストアンサー率25% (1/4)
通訳学校の入学テストは、受検者がその時点においてどの程度の通訳スキルを有しているか、または有していないのかを判別するものですので、そのために何か対策を立てて、受けに行く性質のものではないと思います。 通訳トレーニングを受けた経験がないのであれば、それ相応のクラスに振り分けられるでしょうから、そのクラスに入って具体的なトレーニングを積んでいかれるのが最も効率的だと思います。 トレーニングにはサイトラの他にもいろいろあります。最初から独学で勉強して、いきなり上のレベルのクラスから入るのは、経験者でない限り、けっこう大変だと思います。一度入学してみて、ある程度トレーニングのコツをつかんでみてはどうでしょうか。そのための通訳学校なのですから。
関連するQ&A
- 通訳ガイド試験の勉強について
現在英語圏に留学中(一年間の留学です)の大学生です。 帰国後の来年、通訳ガイド試験を受験したいと考えています。 もちろん、留学している今すべきことは今している勉強、こちらでの生活になれることであると考えていますが、留学中だからこそ日本のことを英語話者に紹介する通訳ガイドの勉強もしてみたいとも思っています。 このような場合、どのような勉強方法がよいでしょうか。おすすめの方法がありましたら教えていただきたいです。
- 締切済み
- 英語
- 通訳学校で学ぶと・・・？
先日、通訳学校へサンプルレッスンとレベルチェックテストへ行ってきました。 通訳になりたい・・とかいう意識はなかったですが、どのようなものかと思い足を運びました。 受けていての感想ですが、時事的(新聞に載っているような）ネタが多い。 通訳コースへ入っても同じような感じで、逆に他の専門の言葉やら、日常用語、砕けた言い方、比喩・・・なんかは無理があるのかな？と感じました。 通訳ってテクニックだと思うので、ある程度以上の語学力に、そのテクニックを使い、他言語→他言語（またその逆）を伝える方法とそれを実践することを学ぶのかな？という印象を受けました。 通訳を目標にしないのであれば、別の方法（シャドウウィング、リテンション・・・以外）でも語学力やらをアップさせたりするのは可能かなと感じたのですが・・。 (別にこれらのやり方を否定しているわけではないのですが） ＜”語学力って？”って、書いていて思ってしまいましたが・・。日本語も100%ではないのですが。←ほとんど？の日本人がこれで生活していますが。＞ また、そのサンプルレッスンに来られた先生が、本当にいろいろなことができるのかな(↑この分野のこと）？と思ってしまう感じでした。 ちなみにこの学校は大手のイ○ターです。 通訳学校の授業はとても厳しいと聞きましたが、信頼できないと・・高い高い授業料もヒラヒラ舞ってしまいそうですが・・・。 語学を使う勉強の一つの分野かな？と思ったのですが・・。というのも、私の専門を、もしこの勉強している延長線上で、通訳を・・・となると無理があるのかな？(仕組みを知らないと、言葉のみでは無理・・・）って感じてしまったのですが。 実際に、授業受けられたり、このような↑サンプルレッスンなど行かれて、私のような考えを持たれた方っていらっしゃるのでしょうか？ それとも、かなりの割合の方が、このような学校(レベルが高くないとは入れない）へいくと、"語学力のアップ・・・を期待"（英語コースならまずはそれからなので）してと思っていらっしゃるのでしょうか？ 授業は英語コースも通訳訓練を用いているようなのですが。 偉そうにモノを書いてしまいましたが、漠然と、とある語学を・・となると、入学にレベルの高さを求められるのに、その上の語学力って？って疑問に思ってしまいました・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 通訳になりたい
オーストラリアのメルボルンというところに住んで、5年になります。今、大学2年生です。専攻は語学で、英語、日本語、中国語を専攻しています。卒業したら、修士過程に進むつもりです。就職は、同時通訳といった(英語と日本語）、日本の政府の機関、または貿易の会社などで働きたいと思っています。日本には、通訳の派遣事務所などはあるのでしょうか？政府の機関などで働くとなると、国家試験が必要になってくると思いますが、どういうふうに受ければいいのか分かりません。 アドバイスをお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- どの時点で通訳学校に通う？
質問させてください。 通訳案内業の試験を受験して通訳を目指す人は 通訳学校に通われる方もいらっしゃると思うのですが その学校はどのくらいの英語力で入るのがよいでしょうか？ 少なくともTOEIC９００以上、英語も話せるようになってから が普通でしょうか？ 英検２級程度、とか、TOEIC６００程度あれば入学OKの所もありますが そういうコースは入学しても通訳の勉強というより もっと基礎から学習するのですよね？ TOEIC９５０や会話できるようになってから入学するのか、 「通訳になりたい」と思い立ったら レベルに関わらずすぐに入学するのか どうなのでしょうか？詳しい方お願い致します！
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 中国語の通訳は英語が話せますか？
中国語の通訳になりたいと思い勉強するとき、 英語は全くだめでもよいのでしょうか？ 現在中国語の通訳をされている方は英語は話せるのでしょうか？ 中国語が通訳をできるくらいであれば、仕事をしていく上で 英語がぜんぜんできなくてもいいのでしょうか？ というか、「今の時代英語が多少できなくては」というけれど、 中国語の通訳になりたい場合、同時進行で英語も中国語も勉強するのは 大変ですよね・・・ 通訳を本格的に目指して中国語の勉強をされてる間（３～１０年）英語は捨ててしまって大丈夫なもんでしょうか？ 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アメリカ短大卒で通訳学校へ
初めまして。現在アメリカカリフォルニアの短大で勉強しているものです。将来の夢は日英、中国語の通訳になることです。短大を卒業してからいったん日本に帰り、通訳翻訳の養成学校にはいろうと考えていますが、通訳を目指す場合、やはり大学卒の資格を持っていたほうがいいのでしょうか。 通訳にも色々な通訳があることは知っています。しかし、まだ明確にどの通訳になりたいかは決めていません。
- 締切済み
- 英語
- 通訳・翻訳学校
日英の通訳者か翻訳者になることを希望しているアメリカ人の友人がいるのですが、日本国内に英語のネイティブスピーカー対象の日英の通訳学校のようなものはあるのでしょうか？ その人はすでに日本語はぺらぺらで読み書きも全く問題がないのですが、プロとして更に日本語を磨いたり、翻訳や通訳に必要な特殊技術を学びたいそうです。 アメリカにはそういう専門学校が少しはあるそうですが、日本ではどうなのでしょうか。私もネットで探すのを手伝ったのですが、見つかるのは日本人対象の英日のものばかりで、それらしい学校は見つけることはできませんでした。 彼女は是非日本で学びたいようなので、もしご存じの方がいたら評判のいい学校を紹介していただけないでしょうか。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語