通訳ガイド試験の勉強について

質問

現在英語圏に留学中(一年間の留学です)の大学生です。
帰国後の来年、通訳ガイド試験を受験したいと考えています。
もちろん、留学している今すべきことは今している勉強、こちらでの生活になれることであると考えていますが、留学中だからこそ日本のことを英語話者に紹介する通訳ガイドの勉強もしてみたいとも思っています。
このような場合、どのような勉強方法がよいでしょうか。おすすめの方法がありましたら教えていただきたいです。

回答No.1

Him-hymn

一番はそちらの勉強に専念することです。それがいい経験になるはずです。
あと、そちらならではの情報収集も有益です。

たとえば、日本についていろいろきいてみるといいかもしれません。面白い見方、勘違い、コメント、いろいろ書き留めて財産にするなんてどうでしょう。
また、英語圏であれば、やはり、ジョーク。とにかくこちらからジョークを持ちかけて、いいジョークを仕入れておきます。ジョークを楽しむまでの英語力をつけるのは大変ですが、しかし、通訳ガイドには大きな武器になります。受験勉強では、この力はつけるのは難しいのです。よいジョーク、よいジョークの表現法、よいジョークの本などを自分で手に入れましょう。

とうぜん、日本の文化を紹介するような本はいくつかあります。そういう英語で日本の文化を紹介する本をどんどん読んでみましょう。
そして、通訳ガイドのうまい人に感心するのは（たとえば2週間前に某所で通訳ガイドの話を横できいていましたが、とても意外な視点で話していてわかりやすく、まさにプロだなと思いました。私は、通訳の道を少々歩みましたが、通訳ガイドは（個人的にやったことはありますが）ほとんど経験がありませんので、たいしたことは言えませんが、頑張ってください。通訳ガイドの勉強法は書籍でも学ぶことはできますが、あなたがfirst-handで収集した情報は、他人もまねができない宝ですから、そういう情報を得られるような交流をたくさんする、そしてそちらでの勉強に励む、そういうことが大事だと思います。

以上、少しでもお役に立てばと思います。