Friday Night's Dream の歌詞でわからないところがあります

質問

マザーグースの Friday night's dream で、be it never so old は　If it never becomes old. と同じ意味ですか？

Friday night's dream, on Saturday told,
Is sure to come true, be it never so old.

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜be it never so old は　If it never becomes old. と同じ意味ですか？＞

ご質問への回答：
いいえ同じ意味にはなりません。このIfは直接法の条件のIf「もし～ならば」になっています。このbeは条件のIf節の代わりにはなれません。

このbeは仮定法現在と呼ばれる用法です。

仮定法現在は時間や人称に関係なく動詞を「原形のまま」用い、「願望」を表します。

訳は「～しますように」と訳します。

ご質問文の意味は
（直訳）「それ（金曜日の夢）が、（実現するのに）あまり古くなりすぎませんように」
→
（意訳）「それが早く実現しますように」

以上ご参考までに。

回答No.2

do-deshow

こんばんは。
私もマザーグースに興味があります。はちゃめちゃですよね。

　「金曜日の夢を土曜日におしゃべりしたら。
ホントの事になるって言うけど。間に合いますように。」

かわいいですね。
Ifではないと思います願望のBeと思います。

回答No.1

ANASTASIAK

韻をふんでいるのでかなり省略されていますが、
２行は１つの文で全体は反語的疑問文になっています。
主要な点だけ訳すと、
金曜日の夜に見た夢はきっと実現するかな
それって、すごく古くなったりしないよね
で、
be it never so old.
は
will it be never so old?
のように思います。