【ドイツ語】es sind ???

質問

A: Ich brauche noch Eier.
Haben wir noch welche?
B: Nein, es sind keine mehr da.

という会話文で、Bが何故esを使っているのか分かりません。
AがEierと言っているので、sieを使うべきではないんでしょうか。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Es ist / sind は存在を表す文で es は仮主語です。動詞は真主語に合わせます。

Haben wir noch welche?「もういくつかありますか」
Nein, es sind keine mehr da.「いいえ、もうありません」

最後の da は sind と組んで dasein「存在する」となっていると考えられます。da なしの場合もあります。

Aの発言の Eier は「卵が必要」と言っているようにまだあるかないか分からない（結局なかった）ものなので、Bが代名詞で受けて「それらは」のように言うことはできません。