ドイツ語の文章

質問

以下の文においてsieht以降の構造・文意が理解できません。
どなたか教えてください。

Sie war noch keine drei Schritte auf das Bett zugegangen,da merkte sie, dass es nicht ihre Grossmutter war,sondern der Wolf, denn selbst in einer Nachthaube sieht ein Wolf einer Grossmutter nicht a:hnlicher als der Metro-Goldwyn-Lo:we dem Pra:sidenten der Vereinigten Staaten.

回答No.1

noname#111031 · ベストアンサー

.... sieht ein Wilf einer Grossmutter nicht aehnlicher als der Mtro Goldwyn-Loewe dem Paesidenten der Vereinigten Staaten.

先ず、 sieht ein Wolf einer Grossmutteraehnlich の　sieht ～に似ている。と言う意味です。sehehの辞書で詳しく調べて見て下さい。
sehnlicher als は　als ＝　よりも　alsの後ろの　der Metro-”Goldwyn-Loewe は一格ですね。即ちals以降の文章の主語です。そして
aehnlich nicht sieht”が省略されていると考えたら、意味がお分かりになると思います。英語でも、共通の動詞などをを省略できますね。

即ち、”狼は、Mtro-Goldwyn-Wulf が合衆国大統領に似ていない以上に、お婆さんに似ていない。”　と言う意味になる筈ですが。

この文章を何から取られたのか分かりませんが、グリムの”家庭と子供の為のメールヒェン”の”赤頭巾”のパロディーではないでしょうか？
尚、ウムラウトがこの掲示板では打てないので　ae, oe, ue と打つようにして下さい。これらは、ドイツでも通用する書き方です。

お礼

回答ありがとうございます。
理解できました。
ウムラウトの書き方は次回から気をつけます。