- ベストアンサー
Mt. と river ???
ucokの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
正直、なんでもいいと思うんです。 ただし、英語が下手な日本人に「Edo riverに行きたいんだけど」と言っても、言われたほうは「？？？」でしょう。一方で、日本語に慣れていない外国人に「まっすぐ行くとEdogawaがあるから、それを目印にしてね」と言っても、言われたほうは「Edogawaって建物かな」って思いながら目印を探すでしょう。 なので、日本語しか話せない人と英語しか話せない人の双方にわかりやすくするために「Edogawa River」というのが無難なのです。 では、なぜ「Mt. Fuji」でオッケーなのか。それは昔から日本でも、わざわざ「ふじさん」と言わなくても「富士」といえば、あの山のことだということになってるので、「Fuji」という音さえ入っていれば通用するからです。 そして、もっとも正確な表現をここでご紹介します。「a moutain called Fuji(san)＝ふじ（さん）という名の山」「a river called Edogawa（えどがわという名の川）」とすれば、文法的に正しいし、言語としても通用します。 こういうのは世界中にあります。例えば英国には「Yorkshire」のように「-shire（州）」が付いている地名が多く、とかく日本語で「ヨークシャー州」などと言ってしまうのですが、これだと「ヨクシャーシャー」もしくは「ヨーク州州」と言ってるようなもんなんですよね。
関連するQ&A
- 例えば江戸川→Edo Riverじゃないんですか？
道路標識などでよく見かけるのですが、例えば江戸川を英語表記するとEdo Riverではなく、 Edogawa Riverとするのは何故ですか？
- ベストアンサー
- 地理学
- mt.について
実はＭｔ．の語数が実際どうカウントされるのかがよくわかりません。たとえば、私はＭｔ．Ｆｕｊｉという語は2語であるという認識を持っています。Ｍｔ．とＦｕｊｉとに分けられるという考えです。ところが英語的には「富士山」という固有のものを指すのであるのだから、1語であるという指摘を受け、混乱しております。釈然としないのは例えばＭｔ．の後にＦｕｊｉではなくＡｓｏと書けば「阿蘇山」となるわけですからＭｔ．とＦｕｊｉは独立しているわけで、ということはＭｔ．とＦｕｊｉはそれぞれ独立をしていて2語であるということです。そう考えていけないとすれば、その理由を教えていただきたく思います。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 青森県鰺ヶ沢にある天童山は山脈ですか？
英語を勉強していて、山脈なら"The Tendo Mountains "、富士山のように一つの山なら"Mt.Fuji"のように”Mt. Tendo”と表現することが分かりました。そこでネットで天童山と入れて調べたのですが、どちらか判別がつかないのでここで質問させて頂きました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 地名のローマ字表記で・・・
先日、遠出した際に・・・ 川の名前で、「◎◎川River」と表記してありました。 チョットおかしくないですか？ ◎◎River・・ 富士Mountain Mount富士 が普通だと思っていましたが、 本当は、富士山MountainとかMount富士山が一般的？
- ベストアンサー
- 英語
- Article (冠詞)について
大学生ですが、冠詞の使い方がよく分からないので、教えてください。 ●不定冠詞(a,an)は、不特定なもの、文章などで初めて出てきた時、 定冠詞(the)は、特定された場合の人とかもの、 あるいは文章上、既に前にそのもの、人が出て来て、絞り込みができる場合 と、解釈しているのですが、 次のような場合、私は時々、混乱します。 ●地名とか人名を冠する学校とか病院は (ex) お茶の水女子大学は Ochanomizu Women’s University なのかtheをつけるのか。 大野二郎高校は OunoJiro hige school か、theをつけるのか。 目黒病院は Meguro hospital か、theをつけるのか。 田中病院は Tanaka hospital だけなのか、theをつけるのか 自由学園は Jiyu Gakuen なのか、theを頭につけるのか（これは実在するキリスト教系の総合学校（幼稚園・小学校・中学・高校・大学がある）です。でも、HPではtheはついていません） 固有名詞は (ex) アルプス the Alps はmount(Mt.)をつけないのか。 エベレスト山 the Mt. Everest なのか、the Everestだけでいいのか。 富士山 Mt. Fuji は theはいらないのか セーヌ川（河）the River Seine はriverを取っていいのか 隅田川 the River Sumida theまたはriverのどちらか一方を取っていいのか。 このあたりの違いというか、冠詞をつけないといけないのやら、 つけなくてもいいのかなどが、その理由といったものが、よく理解できず、分からなくなってしまいます。（一つ目の●はいいと思うのですが、二つ目の●の項目） 英語、特に冠詞に詳しい方、教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 山とか海とか湖とか川とか丘
英語で、山と湖の呼称は‘Mt.’や‘Lake’が前について、海と川と丘は‘sea'や‘river’や‘hill’が後ろにつくのは何故でしょうか？何か理由があるとしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。 とても分かり易い例をあげて頂き、 ありがとうございました。 ヨークシャー州のように、日本国内だけでなく、 世界中にもこのようなことがあるのですね。 ありがとうございました。