[conceive of]について教えて下さい。

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より。
I'd just conceived of them as pests, like rats or crows.
僕はただコマドリのことを厄介なものだと思ってたから、ネズミやカラスみたいにね。
(質問）
「思いつく」にはthink of/guess/come up with 等がありますが、全て置き換え可能でしょうか?　始めて出くわした単語なので、気をつける点があればアドバイスをいただきたく思います。併せて易しい例文も添えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。以上

回答No.8

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

１．conceive：

（１）conceiveには「～の概念をもつ」という意味があります。そこからconception「概念」という名詞が派生しました。

（２）「概念を抱く」とは「個々の物の特殊性を問題にしない、つまり具体的でないものの見方をすること」をいいます。

（３）「僕はただコマドリのことを厄介なものだと思ってた」で使われるconceiveとは、「厄介なもの」という類（例えばネズミやカラス）のもつ、それぞれの表象から、共通のものを抜き出して得た表象を、「コマドリ」のイメージとして思い描くと言っているのです。

（４）ちょっと難しいのでわかりやすく言うと、
「厄介なもの」＝例：ネズミ・カラス
「それに共通する表象」＝不衛生、病気をもたらす、ごみをあさる、
その表象がつまり＝「概念」であり、その概念を「コマドリに対して」抱くといっているのです。

（５）ですから、ここでのconceiveの使い方は、まさに当を得たぴったりの動詞となっています。

２．think of、guess、come up with：

（１）think of：

「ある考えをまとめたり、結論に達するためなどに頭を働かせること」
ですから、「こまどり」を「やっかいなもの」だと「考える」ためには、その根拠となる理由や動機が必要になります。ここは「Aを（根拠もなく漠然と）Bだと思う」使い方ですから、thinkは不適です。

（２）guess：

「よく知っていないこと、不確実な証拠によって判断・見積りをすること」
つまり「推察する」ですから、「こまどり」を「やっかいなもの」だと「推論づける」ためには、やはりその根拠となる理由や動機が必要になります。Thinkと同様には不適です。

また、guess that「～だと推察する」はありますが、guess A as B「AをBと推察する」の用法はありません。

（３）come up with：

もともとは「～に追いつく」から転用して「～に思い至る」→「～を思いつく」という意味に訳されることがあります。が、ここではasが使われて「AをBだと思う」となりますから、「AをBだと思いつく」では文意をなしません。

つまり、come up with A as B「AをBだと思いつく」の表現は存在しません。

（４）以上より、この例文では、think of/guess/come up withは全て、置き換え不可能（正確には不適切）となります。あえてconceiveに代わる置き換え可能な動詞を挙げれば、imagine A as B「AをBだと想像する」ぐらいでしょうか。しかしそれでもconceiveの当意訳には劣ります。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答いつも有難うございます。私にとって最高のご回答です。とても解り易く、疑問にすべて答えてくださっています。お陰で楽しんで、英会話の勉強が続けられます。これからもよろしくお願い申し上げます。まづは御礼まで。

回答No.7

go_urn

こんにちは！

conceiveには、No.6さんが言われるように「孕む」という意味があり
その名詞形の conceptionには、妊娠という生々しい意味があります。頭の中に孕むのが「想像する」（＝conceive）ということであり、その孕まれたものが「概念」（＝conception）です。

ですから、コマドリとはこういうものだと（いう概念を）思い描いていたというニュアンスは底にはあるでしょうね。

しかしまあ conceive of Ａ as Ｂは、平板に言えば、ＢをＡと見なすということであり、その意味では、ここで

regard Ａ as Ｂ
consider Ａ as Ｂ
look on Ａ as Ｂ
think of Ａ as Ｂ

を使ったとしても、それほど差はないと思います。

「思いつく」というよりは「見なす」という感覚で使っている言葉だと
思います。

お礼

いつもご回答有難うございます。とても勉強になります。軽い気持で英会話を始めたのですが、段々と英文法抜きでは理解ができないことに気付いてきました。でも皆様のお陰で少理解が進んでいます。今回もよく解りました。有難うございました。まづは御礼まで。

回答No.6

taked4700

conceive はまず第一に、「妊娠する」つまり、「子供を宿す」と言う意味があります。
これから発展して、心の中に、何か外部的な要因によって何かを思い描くと言う意味になります。「何か外部的な要因」とは、具体的な理由があるとか根拠があると言う意味です。
また、妊娠は非常に長期にわたるものなので、何かを長期間かけて考え付くと言う意味にもなります。これが「発明する」と言う意味になる理由かもしれません。

think of には、根拠に基づくと言う感覚は普通ないと思います。

think of は、急に心の中に何かが浮かんでくると言う意味です。conceive of A as B は、対象Aがあり、それを何かほかのものBになぞらえる　と言うような意味です。

I'm just itching to think of a business idea now.

お礼

いつもご回答をいただき感謝しています。今回もとても役に立つ内容で勉強になります。有難うございます。ポイントについてはいつも心苦しく思っています。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.5

komimasaH

No.1さんのおっしゃるとおり、想像やある種の偏見をもって
「思い込む」ことという意味のようです。
この辞書の２，３ の意味ですね。
http://www.m-w.com/dictionary/conceive
使い方は専門家の方のほうを参照。

お礼

ご回答有難うございます。皆様のお陰で少しずつ、わかかりやすくなっています。ご紹介いただいたサイトは私にはまだ使えません。今後できるだけ易しい解説をいただけると助かります。よろしくお願いいたします。まづは御礼まで

回答No.4

wind-sky-wind

たびたびごめんなさい。
＞Some people conceive education as a kind of competition.
「教育を一種の競争だと考える人もいる」
の例文も
Some people conceive of education as a kind of competition.
と，of が抜けていました。

お礼

有難うございます。

回答No.3

wind-sky-wind

大事なところを誤りました。
最初の
＞この conceive は確かに「思いつく」という意味合いなのですが，
conceive A as B で「A を B だとみなす」という形でとらえた方がいいでしょう。
conceive A as B
→ conceive of A as B
の誤りです。

　一般的には，consider, regard, think of が使えれば十分で，この意味で conceive of を用いるのはあまり重要視しなくてもいいでしょう。

お礼

いつもご回答有難うございます。ポイントを抑えて解説いただけるのでいつも大変助かっています。今回もよく解りました。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

回答No.2

wind-sky-wind

この conceive は確かに「思いつく」という意味合いなのですが，
conceive A as B で「A を B だとみなす」という形でとらえた方がいいでしょう。
　think of A as B でも同じ意味になります。

　Some people conceive education as a kind of competition.
「教育を一種の競争だと考える人もいる」

　conceive O C としても同じです。

　consider O C や regard A as B が同じ表現で有名です。

　SVOC の形をとるか，SV A as B の形をとるか，はやっかいな問題ですが，
　regard, think of, conceive of, look on の場合は，必ず as が必要です。

　consider, conceive の場合は通常，O C なのですが，as をはさむことも正しいとされています。

　「言い当てる」という感覚の guess とは異なりますが，
guess O to be C で「O を C であると推測する」という言い方では近くなります。

お礼

いつもご回答有難うございます。よく理解できました。何度も読んで記憶にとどめます。こんなに解り易く、より深くご教示いただいて、回答者の方々と、ＧＯＯの企画にいつも感謝しています。今後ともよろしくお願い致します。まづは御礼まで。

回答No.1

Faumdano

質問の答えになるはずがありませんけれど、わたくしにとってはconceiveを聞けば、想像のような言葉が頭に浮かびます。そんな気がする、母語話者わたくしには。

お礼

ご回答有難うございます。ネイティブの方の感覚が一番正しのだと思います。辞書にも「想像する」が最初に書かれています。類似した単語でも使い分けは難しいです。また是非ご回答お願いいたします。まづは御礼まで。