ベストアンサー

「ご自由に」の英訳

2007/05/16 07:49

フリーペーパーやチラシなど、「ご自由に持っていってください」のような英語を教えてください。お願いします。

phiz555
お礼率6% (38/543)

英語
回答数5
ありがとう数1

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2007/05/16 10:11 回答No.3

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。自由を感じてください、と言ったらお分かりですか?　持っていってもいい自由を感じてください、と言ったらより分かりやすいですか?　なんとなく分かりますよね。　これが英語でよく使われる表現なのです。　Fell freeとだけ書かれている場合もありますし、Feel free to take (one with you)と言う表現も使われるわけです。持って行っていいことを「歓迎」します。はどうですか?　日本へようこそ(歓迎します)はWelcome to Japan!!ですね。　(You are) Welcome to take one with youと言う表現もするわけです。これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

その他の回答 (4)

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2007/05/18 14:56 回答No.5

Gです。　スペルミスをした部分がありますので訂正させてください。＞これが英語でよく使われる表現なのです。　Fell freeとだけ書かれている場合もありますし、Feel free to take (one with you)と言う表現も使われるわけですのfell freeはfeel freeですね。　ごめんなさい。