確認お願いします

質問

私は彼女のそんなところを尊敬します。
I respect her such point.

私たちの血液型は同じなので私たちは性格が似ている
Our blood type is the same so Our character is similar.

特に大雑把な性格が似ています
Especially careless character is similar

私たちはこれからもずっと親友だ
We are the best friends from now on.

これでいいでしょうか？
ご指摘下さい！宜しくお願いします。

回答No.2

wakkarahen · ベストアンサー

I (can) respect her for that. We share the same blood type and hence a similar personality/character, especially in that we both are easygoing and optimistic. We will remain good friends from now on too.

「大雑把」で貴殿の意味したいところによっては、sloppy　とか not
meticulous　などの語もいいかと。

お礼

ありがとうございました。
助かりました☆

回答No.3

komimasaH

・血液型性格診断は外国では通じますかね？疑問です。
・carelessは不注意なということでけなし言葉です。
　low-keyという言葉もつかえそうです。
・親友に使う形容詞はcloseかgoodです。

お礼

ありがとうございました。
助かりました☆

回答No.1

ogikuboze

ひとつだけにします。
最後のですが、親友をベストフレンドというのは和製英語だと
思います。向こうでは最上級の使い方はとても気をつかいます。

お礼

ありがとうございました。