解決済み

スペイン語やくしてくださぁい(><)

  • すぐに回答を!
  • 質問No.299375
  • 閲覧数46
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 69% (339/486)

bueno yo creo que no podemos acercarnos bien.
ciau!
の意味が知りたいんです(><)気になって眠れなくって(-。-)
お願いします(><)
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

これだけでは断定出来ませんが、男女関係だとすれば、相手はあなたが思うように反応しないので、諦めかけている感じですね。Acercarnos bien はお互いに近寄って意気投合するような状況です。(商売上の歩み寄りかも知れませんが)

意訳すれば
「どうも私たちはうまく行かないようだ。バイ」Buenoはwellと同じです。

ラテン系はすぐ打ち解けてamigoになりますが、日本人は手順を踏まなければ簡単に心を開かないので相手はいらつき、相手がamigoになることを拒絶していると誤解する事があります。
お礼コメント
risa1985

お礼率 69% (339/486)

なるほど!よくわかりました(^-^)
ありがとうございます(^-^)
投稿日時 - 2002-06-25 07:21:43
OKWAVE 20th Be MORE ありがとうをカタチに
このQ&Aのテーマ
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ