• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

「国際交流課」のしっくりくる英訳は?

来社される外国人の主賓のため、滞在場所やパソコンの整備・調整をする部署(といっても肩書きを作るだけ)を作ることになりました。 日本名は「国際交流課」です。 当然、外国名も作りたいのですが、しっくりくる英訳をご提案していただけませんでしょうか。 翻訳ソフトですと「International exchange section」となりますが、exchangeというのはちょっと違和感があります。(正しい表現かどうかは私には判りません・・・)

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数5
  • 閲覧数1916
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.5
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)

三番の回答者です、「外国人の主賓」を主眼にすれば (1) Int'l Guests Relations (2) Guests Relations (3) Guests Affairs で「外国人の主賓」の方々は自分達の滞在中の種々の業務手配を依頼出来る部門があると「直感」でご理解頂けると思い升ですが、如何なりや?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 国際交流の英訳は?

    「国際交流」は international exchange 等と訳されるようですが,exchange は「交換(する)」「交易(する)」といった意味の語だと思います。Cultural exchange で「文化<交流>」となるようですが,それはcultural が付いてはじめて,文化を交換する→文化<交流>になりえるのかと思います。 Exchange 自体には日本語の「交流」という曖昧な意味合い(漫然と付き合ったりという)がなく,交換という事態を明確に指すのではないかと感じます(辞書を見ると)。 したがって,International exchange といっても意味が「国家間の交換」となり,いったい「何の交換」なのかが分からないと思うのですが(生産物の交換?資源の交換?),果たして,international exchange で日本語の持つ「国際交流」という意味合いになりえるのでしょうか。 あるいは,もっと日本語の意味合いに合う適切な訳語はないでしょうか。

  • 国際交流

    高校生が参加できる都内の国際交流もしくは国際パーティーってありませんか(>_<)? 将来、海外関係の仕事に就きたいという夢があって、もっと英語に触れたいと思ってます!! 外国人の友達も作りたいです(^^) 国際交流以外にも外国人の方と仲良くできるサイトやNSNあったら教えてください(*_*) 回答お願いしますm(__)m

  • 国際交流センターって何ですか?

    市営?の国際交流センターなるものを発見しました。 そんなものが存在するとも知らず、何をするところだろうと疑問に思いました。 名前が「国際交流」と書いているのだから外国人と話したり留学斡旋とかそんなことをやっているところなのでしょうか? たとえばそこに行けば語学が学べたり、外国人と交流が出来たり友達になったりとかすることとかが出来るのでしょうか? 地方によって名前とか違うかと思いますが、そもそもそこは何をするところなのでしょうか?公共の施設なのでしょうか?知っている方がいらしたら教えて下さい。

その他の回答 (4)

  • 回答No.4
  • go_urn
  • ベストアンサー率57% (938/1643)

こんにちは! 日本語の「国際交流」は、どんなものにでも使える便利な 言葉ですが、あまり大げさな英語にすると、少しうら寂しく 見えるものです。 ご説明の内容から判断して、ごく小規模の、案内的な役割の課 ですので、department とすると、針小棒大になります。 section でいいと思います。 国際交流とは、この場合、コミュニケーションの円滑を図る もののようですので、Intercultural Communication が穏やかで 内容を表している英語だと思います。 現実に、和名が国際交流で、英語名にIntercultural Communication を充てている機関が幾つもあります。 Intercultural Communication Sectionがよかろうかと判断いたします。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)

「国際交流課」= →→「International Relations」= →→→→「Int'l Relations」 又は →→→→→「Int'l Affairs」 「relations」は文字通り「関係」です。 「affairs」は「業務」 当たり障りのないこんなところでどうでしょうか?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

私の住んでいる市では、交流=activities and communication と表示しています。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

特別なきまりのようなものは無いと思いますが、 Department of International Affairs  で問題無いと思います。 因みに下では: International Affairs Division と言っています。 http://www.pref.kagawa.jp/kokusai/index.htm こちらでは: International Exchange and Cooperation http://web.pref.hyogo.jp/FL/english/index.html www.yahoo.co.jp で 「国際交流課」と検索、又は、www.yahoo.com で 「international affairs japan」と検索したらたくさん出ます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 国際交流やボランティアなどが出来るところを教えて下さい

    私は兵庫県在住の大学生です。どうしても卒業するまでに何かしておきたいと思い特に興味のある国際交流などをしてみたいと思いました。といっても具体的に何がしたいかはまだ決まっていないのですが、ボランティアであったりとか、外国人の友達とかが出来たら良いなと思い色々調べていました。 そこで、公共の国際交流センターであったり、国際交流やボランティアなどを斡旋しているNPO(特定非営利活動法人)などあると言うことを知りました。 兵庫県内(神戸や姫路など)もしくは大阪でこのような組織などこれまで何の活動もしたことがない私でも参加できるというようなものがあれば教えていただきたいデス。 また、体験されたことのある方などいらっしゃったらどんなことをなさったかなど教えてくださると助かります。 よろしくお願いします。

  • 国内で国際交流

    こんにちは! 国際交流にとても興味があります!! 留学するのは金銭的に厳しく、国内で国際交流したいと思っています。 関東で高校生でも参加できるイベントなどはありますか? あったら是非教えてください!! 日本で外国人の同世代の友達ができたらとても嬉しいのですが… やはり高校生では難しいですかね? 回答お待ちしています?

  • 国際交流イベントについて

    渋谷や横浜で行われている国際交流イベントに参加しようと迷っています。ホームページなどで見る限り外国人の男性と日本人女性が会話しているところばかりで日本人男性や、外国人女性の姿がみうけられませんでした。こういう外国人男性と日本人女性の出会う場みたいな雰囲気だと自分は男なので非常に行きづらさを感じるのです。実際にいったことのある方、または実情を知っていらっしゃる方にお聞きしたいのですが実際はどうなのでしょうか?よろしくお願いします。

  • 品川 大井町 大森周辺で国際交流できる場所は?

    近所の外国人が品川 大井町 大森周辺で国際交流できる場所を探しています。英会話学校以外で どこが ご存知でしたら教えていただけないでしょうか? 2年近く 日本に住み、日本人の友人はいるのですが 外国人の人達との出会いを探しています。

  • 横浜・川崎近辺の子供の国際交流場所

    今度小学生と年長になる子のママです。 学生時代、国際交流の会でボランティアなどをしていました。日本在住の外国人の人たちとふれあいとても楽しかった思い出があります。 子供にも小さいうちから色々な国の子供達と交流できたらなと思っています。色々調べましたがなかなか見つかりません。何かサークルやホームページなど何でも結構ですので教えてください。お願いします。

  • 国際交流館で外国人の友達を募集

    こんばんは、宜しくお願いします。 先日、外国人のメール友達などを作ったら英語が上達するのではないかと思い、国際交流会館に行って掲示板に「英会話できる人」を募集するメッセージを残しました。 すると、数回メールがきました。その中の一人、英語を教える代わりに日本語を教えて欲しいという人に返事を返したら、「日本に来てまだ間もないので、日本人の友達を捜している。シャイにならずに、気軽に電話をしてきてみてください。」との返事が。 流石に、二回目のメールで電話をするのは躊躇するのですが、こういうことって外国人ではフランクなことで他意はなく普通のことなんでしょうか?? まぁ、知らない人に電話をすぐかけるとは決して安全ではないだろうと、ちょっと様子をみようと思っていますが。。。どう思われますか? もしかして、恋人を募集するような感じが多いのでしょうか? ネット上でもたまに交流サイトで英語と日本語を教えあう、みたいな掲示板がありますが、みなさんどのような流れでご活用されているのでしょう?  

  • 人の国際交流に関してどう思いますか?

    最近はグローバル化という言葉の影響からか、 外国から沢山人が来る事はいい事だ的な雰囲気が広がっているように思います。 実際はこれは凄く危険な発想であると主張する人もいますが、皆さんはどう思うでしょうか。 日本人は、日本語を当たり前のように話せて、当たり前のようにほとんど全員が義務教育の段階を経て、日本の法律や常識をほぼ全員知っているというのが現状ですが、 多くの外国人はこれら全ての条件を満たしていないように思います。 日本語だけある程度分かります程度では就職するのは困難でしょうし。 アパート借りるにも入居審査があり、収入の低い人は入る事は出来ないでしょう。 ある人は働きたくても何処でも相手にしてもらえず、収入なく、日本人から冷遇され、結局犯罪に至るという事も考えられます。 うまく同じ出身地の仲間を見つけた人々同士は一個所に集住し、●●街とかをつくる。生活習慣が違うので周りの日本人が近づかないという事がありえます。 事実アメリカでは、●●街というのが様々な所にあるようですし、日本も恐らくそのような状況になるだろうと想像されます。 最悪の場合、民族紛争がない日本に民族紛争の火種が出来る事も考えられますね。 となるといずれにしろとても国際交流どころの話しではないと思いますがこうした意見に対していかが思いますか? 本来このような話は法務省あたりにでも出すべきでしょうが必ず無視されるのでここで聞いてます。 賛否両論結構ですが、説得力のある文章を書ける方お願いします。

  • 京都市で、昼間に、外国人と交流

    今週末、京都に行く用事ができました。 京都市で、昼間に、外国人と交流できるスポットをご存知の方、至急教えてください! 外国人と交流できるスポットと言うと、バーの情報を教えてくださる方がいらっしゃいますが、バーは夜から営業するので、昼間から外国人と交流できるスポットを探しています。 調べたところで、国際交流会館を見つけましたが、これ以外に何か良いスポットがあれば、教えてください!

  • 国際交流するには(東京・横浜にて)

    東京・横浜にて外国人と国際交流できる機会(交流パーティ・ボランティア等)をネットで調べていますが、なかなか見つけられません。 (HPは本当にたくさんありますが数年前のもの、更新されていないものなどが多いです。) 定期的に開催をしていて、おすすめです!という交流パーティやボランティアの会、交流の会、等々ありましたら ぜひ教えてください。  以前、交流パーティに行きましたが、ものすごく騒がしいところでダメでした。  どうぞよろしくお願い致します!!

  • つくばで英会話・国際交流ができるサークル

    茨城県つくばセンター付近で英語を話せるサークルを探しています。 私はつくばの研究機関に勤める研究者ですが、最近この町に引っ越してきました。 公民館や民間の英会話スクールでも英会話を学べると思いますが、もっと自然にお金をかけずにつくばで英会話を習える場所を探しています。ネイティブスピーカーや、そうでなくても欧米系の人と話す機会が持てればと思います。 土日が休みなので、週末に活動するものが理想です。私は研究者なので、それなりに英語は話すことができますが(中級くらい)、もっと英語を話す機会があれば、また英会話や国際交流に興味のある日本人・外国人と知り合いになることができればと思っています。 おススメのサークルなどありましたら、教えてください!